1
00:00:39,086 --> 00:00:40,337
(Golpeando)
2
00:00:40,421 --> 00:00:41,589
BARDO: Una cara...
3
00:00:42,798 --> 00:00:44,508
(Golpeando)
4
00:00:44,592 --> 00:00:45,885
BARDO:... una flota...
5
00:00:46,802 --> 00:00:48,387
(Golpeando)
6
00:00:48,471 --> 00:00:49,555
...una guerra...
7
00:00:51,390 --> 00:00:53,184
(Golpeando)
8
00:00:53,267 --> 00:00:54,435
...un hombre...
9
00:00:55,478 --> 00:00:57,563
(Golpeando)
10
00:00:57,646 --> 00:00:59,023
...un pensamiento...
11
00:00:59,690 --> 00:01:02,109
(Golpeando)
12
00:01:02,193 --> 00:01:03,152
...un truco...
13
00:01:05,154 --> 00:01:06,155
(GOLPEADOS)
14
00:01:06,238 --> 00:01:08,574
...un truco para romper los muros de Troya.
15
00:01:09,617 --> 00:01:11,035
(Golpeando)
16
00:01:11,118 --> 00:01:13,871
¡Y quémalo gritando hasta el suelo!
17
00:01:13,954 --> 00:01:14,955
(Golpeando)
18
00:01:15,039 --> 00:01:17,083
(OLAS ROMPIENDO)
19
00:01:23,798 --> 00:01:24,799
(Chirridos)
20
00:01:28,844 --> 00:01:30,304
(LOS CABALLOS SE ACERCA)
21
00:01:52,243 --> 00:01:54,662
(PANTALONES)
22
00:01:54,745 --> 00:01:55,955
- (SILBATOS DE FLECHA)
- (gruñidos)
23
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
- (RUDOS)
- (GEMIDOS)
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,792
(LOS CABALLOS CERCA)
25
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
TROJANO 1: ¿Qué significa?
26
00:02:15,307 --> 00:02:16,559
Un regalo.
27
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
Para Atenea.
28
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
- (gruñidos)
- (CLANGOS)
29
00:02:24,108 --> 00:02:25,359
Dioses comunes.
30
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
Respeta su oferta.
31
00:02:31,824 --> 00:02:32,783
TROJANO 1: ¡Sálvalo de las olas!
32
00:02:33,367 --> 00:02:35,035
Llévalo al templo de Atenea.
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,329
La guerra ha terminado.
34
00:02:38,497 --> 00:02:40,708
(TODOS CANTANDO AL UNÍSONO)
35
00:02:43,377 --> 00:02:44,545
(BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL EN EL SUELO)
36
00:02:44,628 --> 00:02:45,588
BARDO: (ECO, DISTANTE) Una cara...
37
00:02:47,214 --> 00:02:48,716
(BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL EN EL SUELO)
38
00:02:49,258 --> 00:02:50,843
BARDO: (Haciendo eco, distante)... una flota...
39
00:02:50,926 --> 00:02:52,386
(LOS GOLPES SE ALEJAN)
40
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
BARDO: (Haciendo eco, distante)... una guerra...
41
00:02:55,264 --> 00:02:57,141
(LOS GOLPES SE ALEJAN)
42
00:02:57,224 --> 00:02:58,726
BARDO: (ECO, DISTANTE)... un hombre...
43
00:02:58,809 --> 00:02:59,810
PENÉLOPE: ¡Para!
44
00:03:04,398 --> 00:03:05,608
No esta canción.
45
00:03:09,278 --> 00:03:10,279
(TODOS ríen)
46
00:03:10,362 --> 00:03:12,656
- ¡El niño de mamá!
- (CHARLA INDISTINTA)
47
00:03:12,740 --> 00:03:14,950
¡Corre, corre, hombrecito!
48
00:03:15,492 --> 00:03:16,493
¡Correr!
49
00:03:17,536 --> 00:03:19,914
Quiero recordarles de quién
vino que están bebiendo.
50
00:03:19,997 --> 00:03:21,790
No quiero la canción de Odiseo.
51
00:03:21,874 --> 00:03:22,958
Quiero a Odiseo.
52
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
Entonces ¿por qué entretienes a pretendientes?
53
00:03:24,585 --> 00:03:26,045
en su casa noche tras noche?
54
00:03:26,795 --> 00:03:30,966
En este mundo, un hombre hace lo que quiere.
55
00:03:31,050 --> 00:03:32,134
Hago lo que puedo.
56
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
Ahora soy un hombre, mamá.
57
00:03:35,012 --> 00:03:36,931
Así que tíralos.
58
00:03:37,765 --> 00:03:39,516
Romper la ley de Zeus
y mira lo que te hacen
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
si les das esa excusa.
60
00:03:43,103 --> 00:03:45,147
(CLAMANDO)
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,276
Ya perdí un marido.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,070
No quiero perder un hijo.
63
00:03:51,153 --> 00:03:52,321
Pero papá va a volver.
64
00:03:52,404 --> 00:03:53,906
PENÉLOPE: ¿Entonces dónde está?
65
00:03:53,989 --> 00:03:56,951
Ocho años desde la caída de Troya.
66
00:03:57,034 --> 00:03:58,869
Casi 20 desde que nos dejó.
67
00:03:58,953 --> 00:03:59,995
¿Dónde está?
68
00:04:00,079 --> 00:04:02,081
(CLAMANDO)
69
00:04:10,547 --> 00:04:11,590
(EL PERSONAL LLAMA)
70
00:04:11,674 --> 00:04:14,051
Tenemos que darle la bienvenida
como si les diésemos la bienvenida a todos.
71
00:04:14,134 --> 00:04:15,427
¿Nos estás llamando mendigos?
72
00:04:15,511 --> 00:04:18,055
Estoy diciendo que has estado
bienvenido aquí por tres años.
73
00:04:18,138 --> 00:04:21,225
sólo hemos disfrutado
tu hospitalidad durante tanto tiempo,
74
00:04:22,935 --> 00:04:24,561
porque tu madre no quiere elegir.
75
00:04:25,062 --> 00:04:26,272
Ella ya está casada.
76
00:04:26,355 --> 00:04:27,815
Odiseo ha muerto.
77
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
¿Qué sabes de mi papá?
78
00:04:32,695 --> 00:04:34,071
Sé que tenía ganado fibroso
79
00:04:34,154 --> 00:04:35,656
- y mal vino.
- (TODOS RISAS)
80
00:04:35,739 --> 00:04:38,284
Tuviste lo mejor
las dos primeras temporadas.
81
00:04:38,367 --> 00:04:39,952
Y sé que nunca volvió a casa.
82
00:04:40,035 --> 00:04:41,328
Aún no.
83
00:04:42,913 --> 00:04:46,542
Estás suspirando por un papá
ni siquiera lo sabías.
84
00:04:46,625 --> 00:04:48,627
Como un bastardo llorón.
85
00:04:48,711 --> 00:04:51,714
Bueno, ya que ninguno de nosotros puede saberlo realmente.
quiénes son nuestros padres,
86
00:04:51,797 --> 00:04:53,382
No pretendas conocer el mío.
87
00:04:53,465 --> 00:04:54,591
Pero sí lo conocí.
88
00:04:54,675 --> 00:04:57,428
Como niños. Lo vimos cazar.
89
00:04:59,513 --> 00:05:01,640
Intenté ser voluntario
por su expedición a Troya,
90
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
pero me dijo que me quedara aquí
91
00:05:03,309 --> 00:05:04,601
y estar pendiente de ti.
92
00:05:04,685 --> 00:05:06,562
- ¿Sobre mí o mi madre?
- (SE BURLA LIGERAMENTE)
93
00:05:08,022 --> 00:05:09,648
No puedes culparme por mirar.
94
00:05:09,732 --> 00:05:11,025
Mi papá viene a casa.
95
00:05:11,108 --> 00:05:13,944
y su hospitalidad
No será tan generoso como el de ella.
96
00:05:14,028 --> 00:05:16,030
Entonces, ¿no sigue la ley de Zeus?
97
00:05:16,113 --> 00:05:19,033
La ley de Zeus nos dice
Tratar a los extraños como nos tratarían a nosotros.
98
00:05:19,116 --> 00:05:21,285
porque podrían ser dioses disfrazados.
99
00:05:21,910 --> 00:05:24,538
Creo que hemos establecido, Antinoo,
que no eres un dios.
100
00:05:25,831 --> 00:05:27,791
Éste ciertamente
No huele a dios.
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,501
No sería un gran disfraz si lo hiciera.
102
00:05:29,585 --> 00:05:30,961
Cuidadoso.
103
00:05:31,462 --> 00:05:33,714
Podría derribarte. Ahora mismo.
104
00:05:34,340 --> 00:05:36,383
(TRUENO ROMPE, RUMBA)
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,136
(RISAS ANTINAS)
106
00:05:39,636 --> 00:05:40,971
Vamos.
107
00:05:41,055 --> 00:05:43,057
(EL PERSONAL LLAMA)
108
00:05:47,478 --> 00:05:49,313
Ese trueno fue suerte.
109
00:05:50,064 --> 00:05:52,941
No sé. Tienes ojos sabios.
110
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
Los ojos de Atenea. Aquí.
111
00:05:55,569 --> 00:05:57,446
¿Navegaste con comerciantes?
112
00:05:57,529 --> 00:05:58,947
De Esparta.
113
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
¿Ha regresado Menelao de la guerra?
114
00:06:01,992 --> 00:06:04,995
Hace años que. ¿Odiseo nunca regresó?
115
00:06:05,079 --> 00:06:06,288
Ni siquiera sabemos si está vivo.
116
00:06:06,372 --> 00:06:07,414
¿Has oído algo?
117
00:06:07,498 --> 00:06:09,291
La canción de cómo ganó la guerra.
118
00:06:09,375 --> 00:06:10,959
Todos hemos oído eso. ¿Algo más?
119
00:06:11,460 --> 00:06:12,503
No.
120
00:06:13,212 --> 00:06:17,800
Pero Esparta está llena de veteranos de la guerra de Troya.
121
00:06:17,883 --> 00:06:19,802
Alguien sabrá algo.
122
00:06:19,885 --> 00:06:23,472
¿Eres el hijo de Odiseo? Ve a Esparta.
123
00:06:23,555 --> 00:06:26,058
Ir. Véase Menelao.
124
00:06:26,725 --> 00:06:27,726
Él te daría la bienvenida.
125
00:06:29,853 --> 00:06:31,939
La Reina quiere hablar con el extraño.
126
00:06:33,440 --> 00:06:35,067
Ella vive para las noticias.
127
00:06:35,609 --> 00:06:36,777
(CLACKS)
128
00:06:37,986 --> 00:06:39,488
Simplemente no intentes darle falsas esperanzas.
129
00:06:39,571 --> 00:06:40,823
Ella tiene alguna manera de saber
130
00:06:40,906 --> 00:06:43,283
si una persona
En realidad ha visto a Odiseo.
131
00:06:43,367 --> 00:06:44,535
¿Ves a ese hombre?
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
Ya no puede ver mucho
pero eso no lo detiene
133
00:06:46,787 --> 00:06:48,455
golpeando a los viajeros hasta la muerte
134
00:06:48,539 --> 00:06:50,666
a cambio de mentiras sobre mi padre.
135
00:06:59,591 --> 00:07:01,593
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)
- (ESTALLIDO DISTANTE)
136
00:07:14,106 --> 00:07:16,108
(gruñidos)
137
00:07:17,484 --> 00:07:19,820
- (EXHALA bruscamente, PANTALONES)
- No, no, demasiado rápido.
138
00:07:20,446 --> 00:07:21,530
¿Cómo puedes saberlo?
139
00:07:21,613 --> 00:07:25,117
No necesitas ojos
escuchar una combinación apresurada.
140
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Mentor, empújalo.
141
00:07:26,743 --> 00:07:28,537
(gruñidos)
142
00:07:34,835 --> 00:07:36,044
No, no. Demasiado rápido.
143
00:07:36,712 --> 00:07:38,714
(JADEO)
144
00:07:44,219 --> 00:07:45,637
(gruñidos)
145
00:07:45,721 --> 00:07:47,055
TELEMACO: Es tan amigable como tú.
146
00:07:47,139 --> 00:07:49,892
(RISAS) Él sólo
respondió a tu padre.
147
00:07:49,975 --> 00:07:51,560
¿De dónde lo sacó?
148
00:07:51,643 --> 00:07:53,562
Se conocieron aquí mismo.
149
00:07:54,438 --> 00:07:55,481
Ah.
150
00:07:56,648 --> 00:07:57,608
(EL CACHORRO GRITA)
151
00:07:58,567 --> 00:08:00,986
Vamos. (gruñidos)
152
00:08:01,069 --> 00:08:02,070
Ay.
153
00:08:02,738 --> 00:08:03,989
ODISEO: Yo lo llevaré.
154
00:08:04,072 --> 00:08:05,073
¿Para tu chico?
155
00:08:05,157 --> 00:08:06,492
ODISEO: Para un perro de caza.
156
00:08:08,327 --> 00:08:09,578
EUMAEUS: Maldita sea si no tenía razón.
157
00:08:11,788 --> 00:08:13,665
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
158
00:08:15,542 --> 00:08:17,669
(El arco cruje)
159
00:08:22,966 --> 00:08:23,967
(PERRO QUEJA)
160
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
(FLECHAS ESTRUENDO)
161
00:08:34,061 --> 00:08:35,062
(TAMBORES DE CUERDA DE ARCO)
162
00:08:35,145 --> 00:08:36,438
(JABALÍ QUEJA, gruñidos)
163
00:08:36,522 --> 00:08:38,065
(LADRANDO)
164
00:08:39,691 --> 00:08:41,360
(CHILLANDO, GRULIENDO)
165
00:08:42,444 --> 00:08:43,862
- (JABALÍ RONCOS)
- (GRUÑIDOS, GRUÑIDOS)
166
00:08:43,946 --> 00:08:45,072
(gruñidos)
167
00:08:45,155 --> 00:08:47,950
Quédate quieto. ¿Qué tan grande quieres una cicatriz?
168
00:08:49,618 --> 00:08:51,453
¿Por qué siempre tiras del arco?
169
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
ODISEO: Es justo.
170
00:08:52,621 --> 00:08:54,414
EUMAEUS: ¿Para advertir a tu presa?
171
00:08:54,498 --> 00:08:55,582
Para luchar con honor.
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
Pero no estabas peleando.
Estabas cazando.
173
00:08:57,626 --> 00:08:59,545
Ah, cazar no es nada.
pero luchando con sigilo.
174
00:09:00,045 --> 00:09:01,296
Inteligente.
175
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
Inteligente, pero tu astucia
te meterá en problemas.
176
00:09:04,132 --> 00:09:05,092
Inténtalo de nuevo.
177
00:09:05,801 --> 00:09:08,053
Esta vez, no tan rápido ni preciso.
178
00:09:08,136 --> 00:09:10,681
No se puede ganar con una defensa perfecta.
179
00:09:10,764 --> 00:09:11,890
Dibuja el ataque.
180
00:09:11,974 --> 00:09:13,850
- ¿Cómo?
- (SUAVEMENTE) Duda.
181
00:09:13,934 --> 00:09:16,520
Abre tu vientre a la espada de tu oponente.
182
00:09:16,603 --> 00:09:18,272
Su ataque se convierte en tu oportunidad.
183
00:09:18,355 --> 00:09:19,773
(MÚSICA AMBIENTE CONTINÚA)
184
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
- (gruñidos)
- (SOÑANDO)
185
00:09:44,840 --> 00:09:45,882
(PANTALONES)
186
00:09:47,551 --> 00:09:49,553
(JADEO)
187
00:09:50,178 --> 00:09:51,638
TELEMACO: ¿Eso le enseñas a mi padre?
188
00:09:51,722 --> 00:09:54,308
No, no, él me enseñó.
189
00:09:54,391 --> 00:09:56,143
Él dijo: "No siempre estás
190
00:09:56,226 --> 00:09:58,520
va a ser el más fuerte o el más rápido,
191
00:09:58,604 --> 00:10:01,648
que así sea... Sé el más inteligente."
192
00:10:01,732 --> 00:10:03,150
TELÉMACO: ¿Qué haría, eh?
193
00:10:03,233 --> 00:10:05,652
Si él volviera aquí
¿Encontrar a todos estos pretendientes en su casa?
194
00:10:05,736 --> 00:10:09,156
No. Ni siquiera puedo permitirme
Imagínense lo que les haría.
195
00:10:09,239 --> 00:10:10,782
Hay tantos.
196
00:10:10,866 --> 00:10:13,035
Corta a un par, los demás se derrumban.
197
00:10:13,118 --> 00:10:15,078
Matones y cobardes.
198
00:10:15,162 --> 00:10:16,788
La mayoría de ellos tenían edad suficiente
para ir a Troya,
199
00:10:16,872 --> 00:10:18,498
pero cuando vieron la vela de Agamenón...
200
00:10:18,582 --> 00:10:20,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
201
00:10:22,336 --> 00:10:23,712
...sus padres los escondieron.
202
00:10:27,341 --> 00:10:28,842
Y conoció la guerra de Agamenón
203
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
llevaría muchos años y muchas vidas.
204
00:10:36,266 --> 00:10:38,560
Entonces levantó su ejército por sorteo.
205
00:10:41,438 --> 00:10:42,481
- EUMAEUS: ¿Nombre?
- Sinón.
206
00:10:42,564 --> 00:10:44,358
EUMAEUS: Empate. No.
207
00:10:44,441 --> 00:10:45,692
- ¿Nombre?
- Antínoo.
208
00:10:45,776 --> 00:10:46,818
Dibujar.
209
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
Sí.
210
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
TELÉMACO: ¿Por sorteo?
211
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
Antinoo me dijo que se ofreció como voluntario.
212
00:10:55,494 --> 00:10:57,079
(Susurros) Creo que
están tramando algo.
213
00:11:05,545 --> 00:11:07,506
Tu chico está intentando tomar el lugar de Sinon.
214
00:11:08,507 --> 00:11:09,925
No lo voy a dejar.
215
00:11:10,008 --> 00:11:11,843
Necesita quedarse aquí.
Cuida de su familia.
216
00:11:14,888 --> 00:11:16,264
Él también puede cuidar de tu hijo.
217
00:11:16,348 --> 00:11:17,599
Por supuesto.
218
00:11:21,520 --> 00:11:22,604
Él está conmigo.
219
00:11:23,105 --> 00:11:25,315
¿Quería que Antinoo me cuidara?
220
00:11:25,399 --> 00:11:26,858
No, no, no.
221
00:11:26,942 --> 00:11:29,653
Pero Odiseo era sensible
para vergüenza de un padre.
222
00:11:29,736 --> 00:11:31,405
Lo sentía por estos padres.
223
00:11:31,488 --> 00:11:34,574
Tú y tu madre significaban más
para él que las promesas de gloria.
224
00:11:36,118 --> 00:11:37,285
Entonces sabía que pasarían años.
225
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
¿Le dijo a mi madre?
226
00:11:40,706 --> 00:11:42,124
Esa es una pregunta para ella.
227
00:11:42,207 --> 00:11:45,419
Eumaeus, ¿volverá alguna vez?
228
00:11:46,795 --> 00:11:48,088
Argos cree que sí.
229
00:11:48,171 --> 00:11:50,340
Nunca he conocido a un perro que llegue a los 20 años.
230
00:11:51,675 --> 00:11:52,968
Pero ha sobrevivido durante mucho tiempo a su maestro.
231
00:11:53,051 --> 00:11:57,389
(La música continúa)
232
00:12:10,277 --> 00:12:11,695
No quise detenerte.
233
00:12:14,906 --> 00:12:16,366
No tengo prisa.
234
00:12:17,451 --> 00:12:20,746
Los mayores decretaron cuando termine
el sudario de tu abuelo,
235
00:12:20,829 --> 00:12:22,205
Será hora de volver a casarse.
236
00:12:22,289 --> 00:12:23,331
¿Por qué?
237
00:12:29,045 --> 00:12:31,006
PENÉLOPE: Ítaca ha sido
sin rey demasiado tiempo.
238
00:12:31,840 --> 00:12:33,258
Quieren seguridad.
239
00:12:33,341 --> 00:12:34,342
TELÉMACO: ¿De qué?
240
00:12:34,426 --> 00:12:36,386
La gente del mar.
241
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
Eso son sólo cuentos de viajeros.
242
00:12:38,805 --> 00:12:40,640
Todo lo que sabemos del mundo.
Son cuentos de viajeros.
243
00:12:40,724 --> 00:12:42,517
Así descubrimos que Troya había caído.
244
00:12:43,101 --> 00:12:44,352
Ahora todos cuentan historias
245
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
de ataques de gente del mar.
246
00:12:47,564 --> 00:12:49,441
¿Y quiénes son los del mar?
247
00:12:49,524 --> 00:12:52,652
Nadie lo sabe, excepto los mayores.
Quiero que Ítaca esté preparada.
248
00:12:52,736 --> 00:12:53,779
¿Preparado?
249
00:12:53,862 --> 00:12:56,615
Somos parte de los más grandes
civilización jamás conocida.
250
00:12:58,450 --> 00:13:00,076
Mira esta gran casa.
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
Piedras tan antiguas como el conocimiento.
252
00:13:01,995 --> 00:13:05,707
A merced de algunos codiciosos,
¿Invitados no deseados?
253
00:13:05,791 --> 00:13:07,793
La estructura no es nada.
254
00:13:08,710 --> 00:13:10,337
sin el respeto de la gente por su significado.
255
00:13:11,087 --> 00:13:12,088
Ley de Zeus.
256
00:13:13,089 --> 00:13:15,091
Trata a los demás como te tratarían a ti.
257
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
Abusan de eso, lo destruyen todo.
258
00:13:18,261 --> 00:13:20,931
Entonces, ¿cómo pudiste
¿Piensas casarte con uno de ellos?
259
00:13:21,014 --> 00:13:23,433
Porque hace mucho tiempo
260
00:13:24,768 --> 00:13:26,895
Tu padre me lo pidió.
261
00:13:26,978 --> 00:13:28,480
ODISEO: Agamenón es nuestro rey.
262
00:13:28,563 --> 00:13:31,107
Y los troyanos se llevaron a la esposa de su hermano.
263
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
- O se escapó con ellos.
- (suspiros)
264
00:13:33,318 --> 00:13:36,863
De cualquier manera. Las murallas de Troya
se dice que son inexpugnables.
265
00:13:37,948 --> 00:13:40,450
Y nos sentaremos fuera de esa gran ciudad,
266
00:13:40,534 --> 00:13:42,327
tratando de atraerlos a la batalla.
267
00:13:44,371 --> 00:13:47,332
Luego pasan los años. Y Telémaco crece.
268
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
Y aprendes la vida sin mí.
269
00:13:50,168 --> 00:13:52,879
Menelao se dará por vencido con Helena.
270
00:13:52,963 --> 00:13:57,217
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
271
00:13:57,300 --> 00:13:59,177
Esta es la excusa de Agamenón
272
00:13:59,261 --> 00:14:02,514
para romper el control de Troya
de las rutas comerciales.
273
00:14:04,474 --> 00:14:07,769
No lo dejará pasar. Alguna vez.
274
00:14:14,484 --> 00:14:16,736
Bueno, ¿y si te niegas?
275
00:14:18,029 --> 00:14:19,281
(ODISEO SUSPIRA)
276
00:14:22,492 --> 00:14:24,160
Él se llevará a nuestro hijo.
277
00:14:25,704 --> 00:14:27,122
PENÉLOPE: Nunca lo haría.
278
00:14:27,205 --> 00:14:29,332
Sacrificó a su propia hija.
279
00:14:29,416 --> 00:14:31,209
Para vientos favorables.
280
00:14:32,502 --> 00:14:34,880
¿Por qué los dioses
¿Quieres la vida de su hija?
281
00:14:35,505 --> 00:14:37,382
El poder de un sacrificio
282
00:14:38,842 --> 00:14:41,469
está en el costo para la persona que lo hace.
283
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
Eso es monstruoso.
284
00:14:49,060 --> 00:14:50,645
Y comprometido.
285
00:14:53,481 --> 00:14:55,317
No volveré pronto.
286
00:14:56,276 --> 00:14:57,611
En todo caso.
287
00:15:01,948 --> 00:15:03,617
¿Y si corriéramos?
288
00:15:05,076 --> 00:15:07,078
Tomó su barco más rápido.
289
00:15:07,162 --> 00:15:08,371
Y la tripulación más brillante.
290
00:15:08,455 --> 00:15:10,624
Y se dirigió hacia el horizonte.
291
00:15:12,208 --> 00:15:16,796
Tomados de la mano en cubierta
mientras remábamos hacia el oeste al anochecer,
292
00:15:16,880 --> 00:15:18,715
persiguiendo el sol que se escapa.
293
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
Hay un mundo más allá de estos muros.
294
00:15:25,055 --> 00:15:30,477
La venganza de Agamenón
caerá sobre toda Ítaca.
295
00:15:33,271 --> 00:15:34,272
(PENÉLOPE SUSPIRA)
296
00:15:36,608 --> 00:15:37,859
Ahora prométemelo.
297
00:15:40,153 --> 00:15:42,238
si no vuelvo
298
00:15:42,322 --> 00:15:44,324
Cuando Telémaco alcance la mayoría de edad,
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,409
prométeme
300
00:15:47,661 --> 00:15:50,121
- Tomarás otro marido.
- (gruñe suavemente)
301
00:15:51,665 --> 00:15:53,208
Basta de sacrificios.
302
00:15:53,291 --> 00:15:55,043
El amor no es un sacrificio.
303
00:15:55,126 --> 00:15:56,336
Por supuesto que lo es.
304
00:15:57,629 --> 00:15:59,005
No quiero que lo hagas.
305
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
- No depende de ti.
- (suspiros)
306
00:16:02,842 --> 00:16:04,094
Prométemelo.
307
00:16:05,679 --> 00:16:06,680
No.
308
00:16:10,517 --> 00:16:12,310
Prométeme que volverás.
309
00:16:13,269 --> 00:16:14,270
(ODISEO SUSPIRA)
310
00:16:17,857 --> 00:16:19,150
¿Qué pasa si no puedo?
311
00:16:25,115 --> 00:16:27,909
Entonces tu memoria
No tomaré mis decisiones.
312
00:16:32,789 --> 00:16:34,749
Toma mi alfiler.
313
00:16:34,833 --> 00:16:36,001
Úselo siempre.
314
00:16:36,084 --> 00:16:38,586
Atenea te llevará a casa.
315
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
No estoy seguro de que me convenga.
316
00:16:42,716 --> 00:16:45,301
Cuando los viajeros dicen haberte visto,
317
00:16:45,385 --> 00:16:47,387
Te preguntaré qué llevabas puesto.
318
00:16:47,470 --> 00:16:49,097
Y sabré si estaban mintiendo.
319
00:16:52,434 --> 00:16:54,519
Si la gente del mar es real,
320
00:16:55,729 --> 00:16:59,357
En este momento, Ítaca no tiene rey.
para formar un ejército.
321
00:16:59,941 --> 00:17:01,443
Podría tomar el trono.
322
00:17:03,653 --> 00:17:04,821
Venir.
323
00:17:04,904 --> 00:17:06,906
(AGUA SALPICADURA)
324
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
Enróllalo.
325
00:17:23,590 --> 00:17:25,175
(ARCO CRUJIENDO)
326
00:17:25,258 --> 00:17:26,509
(ESFUERZO)
327
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
(PANTALONES)
328
00:17:28,136 --> 00:17:29,846
Eso no es justo.
329
00:17:29,929 --> 00:17:31,931
Dijiste que sólo él podía tensar este arco.
330
00:17:32,015 --> 00:17:33,808
Estaba feliz de dejar que otros lo intentaran.
331
00:17:36,227 --> 00:17:37,896
Alinearía todas las hachas.
332
00:17:37,979 --> 00:17:39,355
(CHARLA INDISTINTA)
333
00:17:39,439 --> 00:17:40,648
Sí.
334
00:17:55,872 --> 00:17:57,749
- (La gente aplaude, aplaude)
- (TAMBORES DE CUERDA DE ARCO)
335
00:18:01,503 --> 00:18:02,587
(FLECHAS SILBADOS, GOLPE)
336
00:18:02,670 --> 00:18:04,714
(Aplausos y aplausos)
337
00:18:08,051 --> 00:18:09,052
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
338
00:18:10,428 --> 00:18:11,930
Nadie más lo hizo jamás.
339
00:18:13,306 --> 00:18:16,351
Mamá, nos están desangrando
Entonces te verás obligado a elegir uno de ellos.
340
00:18:16,434 --> 00:18:19,062
antes de que pueda reclamar el trono yo mismo.
341
00:18:19,145 --> 00:18:21,523
El viajero me dijo
Menelao regresó hace años.
342
00:18:21,606 --> 00:18:23,024
Todos han regresado.
343
00:18:23,108 --> 00:18:24,692
Todos los que sobrevivieron.
344
00:18:26,194 --> 00:18:27,654
Quizás esté muerto.
345
00:18:28,154 --> 00:18:30,240
Y si es así, entonces este es mi palacio.
346
00:18:31,366 --> 00:18:32,367
Necesitamos saberlo.
347
00:18:32,450 --> 00:18:35,203
tengo que ir a menelao
para descubrir la verdad.
348
00:18:35,286 --> 00:18:36,579
Telémaco,
349
00:18:37,413 --> 00:18:38,832
Estos pretendientes quieren hacerte daño.
350
00:18:38,915 --> 00:18:41,292
¿Crees que no lo sé?
351
00:18:41,376 --> 00:18:43,920
Todas las noches me empujan
para darles la excusa que necesitan.
352
00:18:44,003 --> 00:18:47,173
¿Y ahí fuera, en el mar, en la carretera?
353
00:18:47,841 --> 00:18:50,009
No necesitarán una excusa.
Simplemente no volverás.
354
00:18:52,345 --> 00:18:54,472
no me quieres
para reclamar el trono yo mismo.
355
00:18:56,474 --> 00:19:00,311
Sólo quieres mantenerme en mi lugar
para que puedas seguir siendo Reina de Ítaca.
356
00:19:00,395 --> 00:19:03,106
Ya me cansé de ser Reina de Ítaca
sin mi rey!
357
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
¿Sin tu rey?
358
00:19:06,151 --> 00:19:07,152
¿O "un" rey?
359
00:19:08,820 --> 00:19:11,823
Y crees que estás listo
para ocupar el lugar de tu padre?
360
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
Eres un niño.
361
00:19:18,955 --> 00:19:21,040
(CHARLA INDISTINTA)
362
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
Demasiado alto, Melantius.
363
00:19:27,297 --> 00:19:29,048
No uses tus espuelas en el palacio.
364
00:19:29,132 --> 00:19:31,134
Eres un pastor de vacas, no un jinete.
365
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
Y usted es un criador de cerdos.
366
00:19:32,719 --> 00:19:35,096
y quien eres tu
¿Para hablarme así? ¿Mmm?
367
00:19:35,180 --> 00:19:38,558
El siervo que dejó nuestro amo.
a cargo de sus pastores.
368
00:19:39,058 --> 00:19:42,687
Nuestro maestro se fue hace mucho tiempo
viejo y ciego tonto.
369
00:19:42,770 --> 00:19:45,231
Y eres igual de bienvenido
aquí como está ese perro.
370
00:19:45,315 --> 00:19:46,316
(QUEJANDO)
371
00:19:46,399 --> 00:19:47,442
¡Argos!
372
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
(ESTRUIDO)
373
00:19:51,112 --> 00:19:52,155
EUMAEUS: ¡Argos!
374
00:19:53,489 --> 00:19:54,866
Argos.
375
00:19:54,949 --> 00:19:56,159
Argos.
376
00:19:57,577 --> 00:19:59,162
Señor, él no hizo nada.
377
00:19:59,245 --> 00:20:00,663
¿Entonces ese hedor eres tú?
378
00:20:00,747 --> 00:20:01,831
(TODOS ríen)
379
00:20:01,915 --> 00:20:03,249
Deja al viejo perro en paz.
380
00:20:03,333 --> 00:20:05,210
- ¿Cuál?
- Nosotros dos.
381
00:20:05,293 --> 00:20:06,377
(TODOS ríen)
382
00:20:06,461 --> 00:20:07,503
¿Qué me dijiste, esclavo?
383
00:20:07,587 --> 00:20:08,588
Simplemente se dejó llevar.
384
00:20:08,671 --> 00:20:10,506
Argus es el perro de caza de mi padre.
385
00:20:10,590 --> 00:20:11,883
¿Su perro de caza?
386
00:20:13,176 --> 00:20:14,802
(RISAS)
387
00:20:16,012 --> 00:20:17,305
Mira esa cosa.
388
00:20:18,348 --> 00:20:19,974
- Sácalo de aquí. Estamos intentando comer.
- (PATADA A ARGUS)
389
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
- (ARGUS SE QUEJA)
- ¡No lo hagas! ¿No ves que está sufriendo?
390
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
Bueno. Entonces lo sacaré de su miseria.
391
00:20:24,979 --> 00:20:26,522
- ¡Déjalo en paz! ¡Argh!
- (gruñidos)
392
00:20:26,606 --> 00:20:28,566
(CLAMANDO)
393
00:20:29,984 --> 00:20:31,402
(TELÉMACO gruñe)
394
00:20:32,237 --> 00:20:33,905
- (POLYBUS gruñendo)
- (EUMAEUS GIMIENDO)
395
00:20:33,988 --> 00:20:35,615
(gruñidos)
396
00:20:35,698 --> 00:20:37,075
(EXCLAMA)
397
00:20:38,076 --> 00:20:39,202
(GEMIDOS)
398
00:20:39,285 --> 00:20:41,246
(ESFUERZO)
399
00:20:42,121 --> 00:20:43,289
(TOS)
400
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
¿Viste?
401
00:20:45,833 --> 00:20:47,168
¿Todos ven?
402
00:20:47,252 --> 00:20:48,586
(TODOS ANIMOS)
403
00:20:48,670 --> 00:20:49,921
¡Me atacó!
404
00:20:50,505 --> 00:20:51,506
¡Tengo derecho!
405
00:20:52,257 --> 00:20:53,883
PENÉLOPE: ¡Por favor!
406
00:20:55,802 --> 00:20:57,387
Por favor no lastimes a mi hijo.
407
00:21:00,598 --> 00:21:02,475
Fácil. Fácil. Polibo.
408
00:21:03,059 --> 00:21:05,186
El joven cachorro perdió la cabeza.
Muestra un poco de misericordia.
409
00:21:05,937 --> 00:21:08,856
Aquí. Bebe un poco más de su vino.
410
00:21:08,940 --> 00:21:10,316
Yo me encargaré de ello.
411
00:21:10,900 --> 00:21:12,819
TELÉMACO: Es el perro de caza de mi padre.
412
00:21:13,861 --> 00:21:15,822
Sólo vive para ver regresar a Odiseo.
413
00:21:15,905 --> 00:21:16,906
ANTINOSO: Está bien.
414
00:21:16,990 --> 00:21:18,616
Lo pondré en el montón de estiércol de enfrente.
415
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
para que pueda saludar a su amo
un poco antes.
416
00:21:20,994 --> 00:21:22,412
(RISAS)
417
00:21:31,045 --> 00:21:32,922
ANTINOUS: Ese perro se queda ahí afuera.
418
00:21:34,674 --> 00:21:36,259
La próxima vez piénsalo dos veces
antes de ofrecer tu vida
419
00:21:36,342 --> 00:21:37,677
para un animal.
420
00:21:45,810 --> 00:21:48,062
(JADEO)
421
00:21:49,147 --> 00:21:50,148
Euriclea.
422
00:21:52,066 --> 00:21:53,860
(SUAVEMENTE) Prepare los suministros.
Llévalos a los barcos.
423
00:21:53,943 --> 00:21:54,986
No se lo digas a nadie.
424
00:21:55,069 --> 00:21:56,404
Utilice sólo personas en las que confíe.
425
00:21:56,487 --> 00:21:57,989
Le romperás el corazón a tu madre.
426
00:21:58,072 --> 00:22:00,033
Si me quedo, me obligarán a luchar.
427
00:22:00,116 --> 00:22:01,701
Nadie me respaldará.
428
00:22:01,784 --> 00:22:03,578
tengo que averiguarlo
lo que le pasó a mi padre.
429
00:22:03,661 --> 00:22:07,290
Ítaca estará detrás de mí
si saben que Odiseo está muerto.
430
00:22:07,373 --> 00:22:08,875
Los pretendientes nunca permitirán eso.
431
00:22:08,958 --> 00:22:10,043
Nunca volverás con vida.
432
00:22:10,126 --> 00:22:14,005
Dile a Mentor que se reúna conmigo.
a los barcos justo antes del amanecer.
433
00:22:14,088 --> 00:22:16,799
¿Qué quieres que le diga a tu madre?
434
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
Para aguantar todo el tiempo que pueda.
435
00:22:23,222 --> 00:22:25,183
MENTOR: El barco está listo. La marea está bien.
436
00:22:25,933 --> 00:22:28,353
TELÉMACO: ¿Le he dicho alguna vez
¿Tú que tienes ojos sabios?
437
00:22:28,436 --> 00:22:29,812
¿Los ojos de Atenea?
438
00:22:29,896 --> 00:22:30,897
MENTOR: Una o dos veces.
439
00:22:30,980 --> 00:22:32,940
Ni siquiera me has preguntado
hacia dónde vamos todavía.
440
00:22:33,024 --> 00:22:34,817
¿A dónde vamos?
441
00:22:34,901 --> 00:22:35,902
TELÉMACO: Para encontrar a mi papá.
442
00:22:36,611 --> 00:22:38,988
Está vivo. puedo sentirlo
en el viento y las olas.
443
00:22:39,072 --> 00:22:40,281
Él está por ahí en alguna parte,
444
00:22:40,365 --> 00:22:42,533
errante, herida, perdida, no lo sé.
445
00:22:43,993 --> 00:22:45,620
Pero él está vivo.
446
00:23:01,886 --> 00:23:03,888
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
- (VIENTO SILBIADO)
447
00:23:16,859 --> 00:23:18,611
ATENEA: ¿Más sueños?
448
00:23:19,404 --> 00:23:21,030
Hombres ahogándose.
449
00:23:21,114 --> 00:23:22,156
Dentro.
450
00:23:23,449 --> 00:23:27,245
Algún espacio oscuro.
451
00:23:29,580 --> 00:23:32,125
Luz del fuego sobre piedra. No sé.
452
00:23:34,961 --> 00:23:35,962
ATENEA: ¿No quieres recordarlo?
453
00:23:36,587 --> 00:23:39,298
¿Por qué los dioses no pueden
¿Hablar de manera que entendamos?
454
00:23:42,009 --> 00:23:43,803
¿Quién no entiende los truenos?
455
00:23:44,595 --> 00:23:45,721
¿O fuego?
456
00:23:46,222 --> 00:23:48,933
¿La sonrisa de un niño, una buena cosecha?
457
00:23:49,016 --> 00:23:51,102
Pero vosotros os ocultáis de nosotros.
458
00:23:52,812 --> 00:23:53,813
Mirar.
459
00:23:54,689 --> 00:23:56,107
¿Quién mueve esa nube?
460
00:23:57,066 --> 00:23:58,609
¿Acumulando esos pájaros?
461
00:24:00,027 --> 00:24:01,446
¿Quién mueve el agua?
462
00:24:03,489 --> 00:24:04,782
CALIPSO: ¿Con quién hablabas?
463
00:24:07,702 --> 00:24:09,120
Atenea vino a mí otra vez.
464
00:24:09,912 --> 00:24:11,706
Ella me está diciendo que recuerde.
465
00:24:13,416 --> 00:24:14,500
Para irse.
466
00:24:14,584 --> 00:24:15,585
CALIPSO: ¿Por qué te marcharías?
467
00:24:16,210 --> 00:24:18,296
Tenemos todo lo que necesitamos.
468
00:24:18,880 --> 00:24:20,798
¿Cuánto tiempo llevo aquí, Calipso?
469
00:24:21,591 --> 00:24:23,551
(salpica)
470
00:24:25,219 --> 00:24:27,013
Tengo una casa en alguna parte.
471
00:24:28,848 --> 00:24:29,932
Hay alguien.
472
00:24:30,558 --> 00:24:31,684
Ahí afuera.
473
00:24:32,393 --> 00:24:33,561
¿Cómo lo sabes?
474
00:24:34,061 --> 00:24:35,271
No sé.
475
00:24:37,857 --> 00:24:38,858
Siento.
476
00:24:39,442 --> 00:24:41,903
(RUMBIDO DE TRUENO)
477
00:24:48,951 --> 00:24:50,786
(AGUA SALPICADURA)
478
00:24:55,041 --> 00:24:56,959
Lo que tenemos aquí podría durar para siempre.
479
00:24:57,043 --> 00:24:58,377
Para siempre es para los dioses.
480
00:24:58,461 --> 00:24:59,712
¿Eres un dios?
481
00:25:02,715 --> 00:25:03,716
¿Quieres recordar?
482
00:25:03,799 --> 00:25:06,302
pero ¿y si recordar?
destruye tu felicidad?
483
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
Entonces no fue real.
484
00:25:08,930 --> 00:25:10,640
(RUMBIDO DE TRUENO)
485
00:25:15,937 --> 00:25:16,979
No.
486
00:25:17,063 --> 00:25:18,564
- No más.
- Pero me encanta.
487
00:25:19,065 --> 00:25:20,942
Deja de comer loto.
488
00:25:21,025 --> 00:25:23,027
Dime lo que recuerdas.
489
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
Después de Troya.
490
00:25:27,823 --> 00:25:28,824
Troya.
491
00:25:35,206 --> 00:25:36,499
Ganamos la guerra.
492
00:25:37,083 --> 00:25:38,376
¿Y luego qué?
493
00:25:38,459 --> 00:25:39,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
494
00:25:56,978 --> 00:26:00,523
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
495
00:26:29,760 --> 00:26:32,346
(OLAS ROMPIENDO)
496
00:26:32,430 --> 00:26:34,473
(CHARLA INDISTINTA)
497
00:26:44,025 --> 00:26:45,651
Diez años en esta maldita playa.
498
00:26:51,198 --> 00:26:52,366
Vámonos a casa.
499
00:26:53,784 --> 00:26:55,661
Recuerda a quién dejamos aquí.
500
00:27:00,291 --> 00:27:01,792
¿Crees que tenemos suficientes provisiones?
501
00:27:02,585 --> 00:27:04,170
Ya le hemos quitado suficiente a Troya.
502
00:27:05,171 --> 00:27:06,714
Una o dos paradas más no nos matarán.
503
00:27:08,424 --> 00:27:10,551
POLITES: Y... ¡tira!
504
00:27:11,427 --> 00:27:13,679
Y... ¡tira!
505
00:27:14,597 --> 00:27:16,891
Y... ¡tira!
506
00:27:17,808 --> 00:27:18,976
Y...
507
00:27:19,060 --> 00:27:20,269
Guarda los remos.
508
00:27:20,353 --> 00:27:21,354
¡Descansar!
509
00:27:21,437 --> 00:27:22,647
TODOS: ¡Descansa!
510
00:27:22,730 --> 00:27:23,773
POLITES: ¡Guarda los remos!
511
00:27:23,856 --> 00:27:25,441
TODOS: ¡Guardad los remos!
512
00:27:25,524 --> 00:27:28,861
(Aplausos)
513
00:27:30,363 --> 00:27:31,530
ODISEO: Izaremos la vela.
514
00:27:31,614 --> 00:27:32,615
seguir los vientos del sur.
515
00:27:32,698 --> 00:27:33,699
Sí, señor.
516
00:27:34,742 --> 00:27:37,119
El remo de Agamenón hacia el oeste
en la conocida ruta de aprovisionamiento.
517
00:27:37,203 --> 00:27:38,621
Bueno, tiene más bocas que alimentar.
518
00:27:39,664 --> 00:27:40,998
Encontraremos lugares para aterrizar.
519
00:27:41,082 --> 00:27:42,375
¿Está seguro? Es un riesgo.
520
00:27:42,458 --> 00:27:44,210
Seguí a Agamenón durante bastante tiempo.
521
00:27:45,127 --> 00:27:47,546
Con un poco de suerte y vientos adecuados,
522
00:27:47,630 --> 00:27:49,382
veremos algo del mundo,
523
00:27:49,465 --> 00:27:51,258
Todavía estaré en casa antes que Agamenón.
524
00:27:51,342 --> 00:27:53,469
(CHARLA INDISTINTA)
525
00:27:54,762 --> 00:27:55,805
¡Tranquilos, muchachos!
526
00:28:11,487 --> 00:28:14,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
527
00:28:23,624 --> 00:28:25,751
(CHAPOTEANDO)
528
00:28:41,892 --> 00:28:44,729
(HOMBRES VOCALIZANDO)
529
00:28:59,201 --> 00:29:01,036
(RUMBIDO DE TRUENO)
530
00:29:01,120 --> 00:29:02,747
Sólo mantén el oso a la derecha.
531
00:29:12,423 --> 00:29:13,424
ILUS: ¡Odiseo!
532
00:29:13,507 --> 00:29:14,884
¡Tierra!
533
00:29:18,095 --> 00:29:19,263
¿Ver?
534
00:29:19,346 --> 00:29:21,849
- Bastardo afortunado.
- (RISAS)
535
00:29:21,932 --> 00:29:23,517
Nos quedan las últimas provisiones.
536
00:29:23,601 --> 00:29:25,144
Reúna un grupo de desembarco.
537
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
Comida y agua. Suficiente para tres semanas.
538
00:29:27,563 --> 00:29:28,773
¿Qué pasa si no lo dan?
539
00:29:30,816 --> 00:29:32,693
¿Cuánto quieres llegar a casa?
540
00:29:33,319 --> 00:29:35,237
¡Preparad vuestras armas!
541
00:29:35,321 --> 00:29:36,489
- ODISEO: Rogando...
- ¡Muévete!
542
00:29:36,572 --> 00:29:37,615
ODISEO: Préstamo...
543
00:29:38,491 --> 00:29:39,575
Saqueo.
544
00:29:40,618 --> 00:29:42,828
(CHARLA INDISTINTA)
545
00:29:43,370 --> 00:29:46,415
Pregúntale por qué abandonaron su pueblo.
en lugar de darnos la bienvenida?
546
00:29:46,499 --> 00:29:48,334
(CONVERSANDO EN GRIEGO)
547
00:29:53,464 --> 00:29:55,132
(EN INGLÉS) Dice que pensaron
Éramos la gente del mar.
548
00:29:55,216 --> 00:29:56,258
No.
549
00:29:56,342 --> 00:29:58,761
Somos griegos. De Ítaca.
550
00:29:59,678 --> 00:30:01,430
Quizás hayas oído hablar de nuestra victoria en Troya.
551
00:30:02,181 --> 00:30:04,391
Nos dirigimos al oeste con los vientos del sur.
552
00:30:04,475 --> 00:30:06,268
(HABLANDO GRIEGO)
553
00:30:11,023 --> 00:30:12,441
ELPENOR: (EN INGLÉS)
Él dice que si vamos por ese camino,
554
00:30:13,192 --> 00:30:14,902
No nos gustarán las cosas que encontraremos.
555
00:30:16,320 --> 00:30:18,030
ODISEO: Después de años de guerra,
556
00:30:19,031 --> 00:30:22,910
nadie podría soportar
entre mis hombres y mi hogar.
557
00:30:23,828 --> 00:30:25,079
Ni siquiera yo.
558
00:30:26,413 --> 00:30:28,207
Entonces algo sucedió.
559
00:30:43,973 --> 00:30:45,850
PENÉLOPE: Persiguiendo el sol que se escapa.
560
00:30:46,559 --> 00:30:47,726
ILUS: ¡Tierra!
561
00:30:49,270 --> 00:30:50,604
¡Tierra!
562
00:30:50,688 --> 00:30:51,689
ODISEO: Ahí tienes.
563
00:30:51,772 --> 00:30:54,066
(HOMBRES ANIMANDO)
564
00:30:55,025 --> 00:30:56,735
Bastardo afortunado.
565
00:31:08,831 --> 00:31:10,499
(SUAVEMENTE) No, no, no.
566
00:31:10,583 --> 00:31:12,918
Las ovejas vienen en rebaños.
567
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
Sigamos.
568
00:31:50,164 --> 00:31:51,415
(OVEJAS BALANDO)
569
00:31:53,459 --> 00:31:55,336
(INSECTOS ZUMBANDO A DISTANCIA)
570
00:32:23,113 --> 00:32:24,490
(CRACKIENDO)
571
00:32:27,743 --> 00:32:29,328
(JADEO)
572
00:32:35,834 --> 00:32:37,419
EURÍLOCO: Aquí vive alguien.
573
00:32:38,712 --> 00:32:39,880
ODISEO: Sí, hacen queso.
574
00:32:58,732 --> 00:32:59,900
Bastante bien.
575
00:33:02,736 --> 00:33:03,988
Hay mucho de eso.
576
00:33:04,071 --> 00:33:05,280
Deberíamos irnos.
577
00:33:06,031 --> 00:33:07,574
No trajimos nada con qué comerciar.
578
00:33:08,242 --> 00:33:09,660
Ley de Zeus.
579
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
No sé si quien vive
aquí ha oído hablar de la Ley de Zeus.
580
00:33:11,912 --> 00:33:13,247
O Zeus, en todo caso.
581
00:33:13,330 --> 00:33:15,124
Todo el mundo ha oído hablar de la Ley de Zeus.
582
00:33:15,624 --> 00:33:16,834
¡Enciende el fuego!
583
00:33:16,917 --> 00:33:18,585
Le daremos la bienvenida al propietario.
584
00:33:25,259 --> 00:33:27,261
(PASOS ACERCÁNDOSE)
585
00:33:34,768 --> 00:33:37,229
(BILIDO)
586
00:33:46,447 --> 00:33:47,948
(RUDOS)
587
00:33:48,032 --> 00:33:50,034
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
588
00:34:04,173 --> 00:34:05,758
(GOLPES DE ROCA)
589
00:34:13,223 --> 00:34:14,725
(OVEJA BALA)
590
00:34:17,352 --> 00:34:20,773
- (RESPIRACIÓN FUERTE)
- (RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
591
00:34:37,956 --> 00:34:39,124
Aléjate del fuego.
592
00:34:39,917 --> 00:34:42,669
(GRITANDO)
593
00:34:43,962 --> 00:34:45,547
- ¡Extiéndanse!
- (PASOS DISPERSADOS)
594
00:34:58,977 --> 00:34:59,978
(CLANGOS)
595
00:35:00,062 --> 00:35:01,939
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
596
00:35:02,022 --> 00:35:03,899
(CONTINÚA EL BALIDO)
597
00:35:05,192 --> 00:35:07,194
(GRUÑIDO BAJO)
598
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
(GRITANDO)
599
00:35:20,707 --> 00:35:22,543
(CRUJIDO)
600
00:36:00,956 --> 00:36:03,083
(RUMBIDO)
601
00:36:18,515 --> 00:36:19,933
(Susurros) Creo que está dormido.
602
00:36:20,017 --> 00:36:22,644
(CÍCLOPE RONCA SUAVEMENTE)
603
00:36:42,998 --> 00:36:44,625
(INHALA bruscamente)
604
00:37:02,809 --> 00:37:04,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
605
00:37:05,270 --> 00:37:06,521
(SUAVEMENTE) Espera.
606
00:37:09,524 --> 00:37:10,651
La roca.
607
00:37:18,283 --> 00:37:19,284
No podemos mover la roca.
608
00:37:19,368 --> 00:37:20,744
Estaríamos atrapados.
609
00:37:29,211 --> 00:37:30,212
Corre la voz.
610
00:37:30,295 --> 00:37:33,799
Por la mañana,
cuando deja salir su rebaño,
611
00:37:33,882 --> 00:37:35,342
apresuraremos la entrada.
612
00:37:35,425 --> 00:37:36,551
Descansa.
613
00:37:40,639 --> 00:37:42,349
(RUMBIDO)
614
00:37:47,688 --> 00:37:49,856
(BILIDO)
615
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
(Golpe sordo)
616
00:38:01,535 --> 00:38:03,203
¡Vaya, vaya, vaya!
617
00:38:05,455 --> 00:38:07,499
(GRITANDO)
618
00:38:13,547 --> 00:38:14,923
¡Vaya!
619
00:38:23,223 --> 00:38:26,018
¿Podríamos meter algo en la boca de la cueva?
620
00:38:26,101 --> 00:38:27,311
¿Dejar un hueco?
621
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
Tal vez.
622
00:38:30,063 --> 00:38:31,064
¿Pero qué?
623
00:38:31,565 --> 00:38:32,691
ELPENOR: Este registro.
624
00:38:36,361 --> 00:38:37,696
Se dará cuenta.
625
00:38:39,281 --> 00:38:41,908
Pero toma el extremo delgado. Ponlo en el fuego.
626
00:38:42,784 --> 00:38:43,827
¿Cuánta cuerda tenemos?
627
00:38:44,953 --> 00:38:47,164
- ¿Qué tan grande es el rebaño?
- Un par de docenas, tal vez.
628
00:38:49,875 --> 00:38:51,168
Somos demasiados.
629
00:38:51,668 --> 00:38:54,087
Cuando regrese,
dos de nosotros tenemos que salir.
630
00:38:54,171 --> 00:38:55,672
O al menos que te maten.
631
00:39:00,802 --> 00:39:02,763
Corre bajo entre el rebaño
hacia la entrada,
632
00:39:02,846 --> 00:39:03,930
luego divídalo de par en par.
633
00:39:04,014 --> 00:39:06,725
- Entonces sólo puede agarrar uno de ellos.
- Bien.
634
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
Cuatro de nosotros deberíamos correr.
Dos y dos.
635
00:39:09,394 --> 00:39:10,937
¿Por qué arriesgar a más hombres?
636
00:39:11,021 --> 00:39:12,481
Anoche nos comió a dos.
637
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
Querrá otros dos antes de dormir.
638
00:39:18,904 --> 00:39:20,781
(RUMBIDO)
639
00:39:24,785 --> 00:39:26,495
(BILIDO)
640
00:39:39,216 --> 00:39:40,258
¡Vaya, vaya, vaya!
641
00:39:40,342 --> 00:39:41,802
(JADEO)
642
00:39:43,011 --> 00:39:44,054
- (gruñidos)
- (RUDOS)
643
00:39:44,137 --> 00:39:45,347
(GEMIDOS)
644
00:39:50,727 --> 00:39:51,937
(GRITOS)
645
00:40:00,404 --> 00:40:02,614
(RUMBIDO)
646
00:40:03,615 --> 00:40:05,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
647
00:40:24,970 --> 00:40:26,972
(CRUJIDO)
648
00:40:27,597 --> 00:40:29,224
(Chisporroteando)
649
00:40:39,776 --> 00:40:40,902
- (SQUELCHES)
- (CHIRRANDO DE DOLOR)
650
00:40:40,986 --> 00:40:41,945
(BILIDO)
651
00:41:07,679 --> 00:41:10,599
- (CRUJIDO)
- (CÍCLOPES lloriqueando)
652
00:41:16,313 --> 00:41:18,273
(CÍCLOPE GIME SUAVEMENTE)
653
00:41:18,815 --> 00:41:21,193
- ANQUIALO: ¿Qué pasa con su cuerpo?
- ODISEO: ¿Qué pasa con eso?
654
00:41:21,276 --> 00:41:23,111
¿Lo dejamos aquí para que se pudra?
655
00:41:24,404 --> 00:41:25,864
¿Como alimento para esa cosa?
656
00:41:27,699 --> 00:41:30,410
Honramos a nuestros muertos, Odiseo.
657
00:41:30,494 --> 00:41:33,371
Murió ayudándonos a escapar.
Lo honraremos escapando.
658
00:41:34,206 --> 00:41:36,249
(CÍCLOPES GIMIENDO)
659
00:41:36,791 --> 00:41:39,878
CÍCLOPE: Padre Poseidón, me han cegado.
660
00:41:40,795 --> 00:41:44,341
Venganza, padre. Venganza por el dolor.
661
00:41:44,424 --> 00:41:47,719
Poseidón, venganza por el dolor.
662
00:41:47,802 --> 00:41:49,679
Él puede hablar. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
663
00:41:50,347 --> 00:41:51,681
¿Por qué no habló antes?
664
00:41:53,433 --> 00:41:54,893
¿Hablas con las hormigas?
665
00:41:56,436 --> 00:41:57,979
¿Deberíamos razonar con ello?
666
00:42:00,482 --> 00:42:01,816
Creo que ya hemos superado eso.
667
00:42:02,859 --> 00:42:04,569
(BILIDO)
668
00:42:25,215 --> 00:42:26,508
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
669
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
(ESTRUCHES)
670
00:43:13,096 --> 00:43:14,431
¿Qué estás haciendo?
671
00:43:15,348 --> 00:43:17,517
- EURÍLOCO: ¡No!
- (CHIRRANDO)
672
00:43:20,979 --> 00:43:22,814
(HOMBRES CLAMANDO)
673
00:43:25,525 --> 00:43:27,402
(PASOS SORUDOS)
674
00:43:33,950 --> 00:43:36,161
Vamos. ¡Vaya, vaya!
675
00:43:36,244 --> 00:43:38,079
- ¡Ir!
- (CÍCLOPES CHILDANDO)
676
00:43:50,050 --> 00:43:51,676
(GRITANDO)
677
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
(CLAMANDO)
678
00:44:06,149 --> 00:44:07,150
ODISEO: ¡Entra!
679
00:44:09,361 --> 00:44:10,362
¡Ir!
680
00:44:23,750 --> 00:44:25,794
(salpica)
681
00:44:31,675 --> 00:44:33,134
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- EURÍLOCO: ¡Vaya, vaya, vaya!
682
00:44:33,218 --> 00:44:34,344
(EL CLAMOR CONTINÚA)
683
00:44:34,427 --> 00:44:37,097
¡Vaya! ¡Ir!
684
00:44:44,062 --> 00:44:46,064
(gruñendo)
685
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(CHAPOTEANDO)
686
00:44:57,742 --> 00:44:59,536
EURÍLOCO: ¿Por qué
¿Tienes que disparar esa flecha?
687
00:44:59,619 --> 00:45:01,788
Perdimos buenos soldados por culpa de esa bestia.
688
00:45:01,871 --> 00:45:04,916
Si, y esa bestia
Era hijo de Poseidón.
689
00:45:04,999 --> 00:45:06,084
¿Qué?
690
00:45:06,167 --> 00:45:08,712
Cuando le sacamos el ojo,
lo escuchamos gritar su nombre.
691
00:45:08,795 --> 00:45:10,505
Esa cosa era un monstruo.
692
00:45:10,588 --> 00:45:12,424
Yo también lo escuché.
693
00:45:12,507 --> 00:45:14,509
¿Ahora el mar está en nuestra contra?
694
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
Y el viento.
695
00:45:16,636 --> 00:45:19,222
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
¿En casa con Poseidón contra nosotros?
696
00:45:19,305 --> 00:45:21,808
No podemos vivir de presagios y sacrificios.
697
00:45:24,060 --> 00:45:26,062
¿Sabes cuantas veces
Te he oído llorar,
698
00:45:26,146 --> 00:45:28,231
¿Rezando a Atenea desde que dejamos Troya?
699
00:45:28,314 --> 00:45:29,774
¿No podrías haber mostrado un poco de misericordia?
700
00:45:31,234 --> 00:45:32,235
Toma esto.
701
00:45:34,821 --> 00:45:35,947
Úselo.
702
00:45:36,030 --> 00:45:38,283
Para recordar a aquellos que no pudimos enterrar.
703
00:45:40,034 --> 00:45:41,870
Los dioses ayudan a quienes se ayudan a sí mismos.
704
00:45:45,623 --> 00:45:49,294
A partir de ese momento,
cada mar agitado o viento en contra
705
00:45:49,544 --> 00:45:51,129
Le dije a la tripulación que estábamos maldecidos.
706
00:45:53,548 --> 00:45:55,133
¿Pero dónde está mi tripulación?
707
00:45:56,760 --> 00:45:58,678
¿Cuándo me dejarás ver a mis hombres?
708
00:45:59,679 --> 00:46:02,223
Si pudiera hablar con ellos
Me ayudarían a recordar.
709
00:46:02,307 --> 00:46:03,308
¿Tenía esposa?
710
00:46:03,391 --> 00:46:04,726
¿Niños? Quizás un hijo.
711
00:46:04,809 --> 00:46:06,811
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
712
00:46:08,438 --> 00:46:09,481
Mucho tiempo.
713
00:46:10,064 --> 00:46:11,065
Si tuviera un hijo,
714
00:46:13,735 --> 00:46:15,236
¿cuántos años tendría ahora?
715
00:46:17,280 --> 00:46:19,282
No sé cómo hablarle a un rey.
716
00:46:19,365 --> 00:46:20,700
MENTOR: Lo harás bien.
717
00:46:20,784 --> 00:46:22,076
Sólo mantén la boca cerrada.
718
00:46:22,869 --> 00:46:26,331
Pero si alguien pregunta,
Somos comerciantes de Creta.
719
00:46:26,414 --> 00:46:28,541
Entonces lo descubriremos
cómo acercarse al rey.
720
00:46:28,625 --> 00:46:30,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
721
00:46:33,922 --> 00:46:37,926
(CHARLA INDISTINTA)
722
00:46:38,426 --> 00:46:39,677
MAYORDOMO: Bienvenido.
723
00:46:39,761 --> 00:46:41,805
Gracias. Parece que estás teniendo bastante...
724
00:46:41,888 --> 00:46:43,097
De esta manera.
725
00:46:48,269 --> 00:46:49,521
MENTOR: ¿A dónde nos llevas?
726
00:46:49,604 --> 00:46:52,273
El rey insiste
él mismo se encuentra con extraños.
727
00:46:52,357 --> 00:46:54,609
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
728
00:47:12,085 --> 00:47:13,545
(ESTRUCHES)
729
00:47:13,628 --> 00:47:14,629
Siéntate.
730
00:47:18,174 --> 00:47:19,175
Tú no.
731
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
Tú.
732
00:47:23,972 --> 00:47:25,890
Disfrute de nuestra hospitalidad.
733
00:47:25,974 --> 00:47:27,433
Como exige Zeus.
734
00:47:27,976 --> 00:47:29,811
Entonces, tal vez nos digas quién eres.
735
00:47:31,187 --> 00:47:32,814
Elegiste el día correcto para llegar.
736
00:47:32,897 --> 00:47:35,024
Fiesta de la boda de mi hija.
737
00:47:35,108 --> 00:47:37,610
Mañana se marcha para empezar una nueva vida.
738
00:47:38,403 --> 00:47:40,488
No pareces un mendigo.
739
00:47:40,572 --> 00:47:41,698
Imagina que sabes quién soy.
740
00:47:43,783 --> 00:47:46,619
Soy Menelao. El hijo de Atrida.
741
00:47:47,120 --> 00:47:48,872
Hermano de Agamenón.
742
00:47:49,706 --> 00:47:51,291
El marido de Helena.
743
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
Quizás hayas oído hablar de Helen.
744
00:47:55,962 --> 00:47:59,591
Cara que lanzó mil barcos.
745
00:48:01,384 --> 00:48:03,261
Aunque tal vez ahora sólo 500.
746
00:48:07,891 --> 00:48:10,894
Tantos quedaron en los campos de batalla de Troya
por esa cara.
747
00:48:10,977 --> 00:48:13,187
Por la ambición de tu hermano.
748
00:48:14,105 --> 00:48:15,940
Éste me resulta familiar.
749
00:48:17,358 --> 00:48:18,443
Ájax...
750
00:48:19,068 --> 00:48:20,111
Patroclo...
751
00:48:20,194 --> 00:48:21,571
Aquiles...
752
00:48:22,113 --> 00:48:25,658
no los extraño tanto
como un guerrero en particular.
753
00:48:26,492 --> 00:48:28,161
Era el más inteligente de todos nosotros.
754
00:48:28,661 --> 00:48:30,538
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE)
755
00:48:30,622 --> 00:48:32,916
Diez años nos pudrimos en esa playa.
756
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
- (OLAS ROMPIENDO)
- (CHARLA INDISTINTA)
757
00:48:46,304 --> 00:48:47,680
Estancamiento.
758
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
Peleando entre nosotros hasta que un hombre...
759
00:48:53,102 --> 00:48:54,437
Encontró una manera.
760
00:48:56,189 --> 00:48:57,440
Odiseo.
761
00:48:58,524 --> 00:48:59,734
¿Oíste la historia del caballo?
762
00:49:03,488 --> 00:49:04,739
¿Pero lo escuchaste desde adentro?
763
00:49:04,822 --> 00:49:06,741
(OLAS ROMPIENDO)
764
00:49:09,619 --> 00:49:10,828
Estuvimos allí durante días.
765
00:49:12,246 --> 00:49:14,832
Nos apretujamos dentro
antes de que el barco zarpara.
766
00:49:16,292 --> 00:49:18,753
Odiseo, sabía que nadie podía saberlo.
que estábamos dentro.
767
00:49:18,836 --> 00:49:21,631
Ni siquiera Sinon,
el soldado que dejamos atrás.
768
00:49:22,131 --> 00:49:23,967
(TOS, CHUPA)
769
00:49:24,050 --> 00:49:26,344
(CHAPOTEANDO)
770
00:49:27,095 --> 00:49:29,973
Las dos primeras mareas, nuestros hombres
se ahogó justo delante de nosotros.
771
00:49:30,682 --> 00:49:31,766
(EXHALA)
772
00:49:35,728 --> 00:49:38,523
MENELAO: Nos quedamos en silencio.
En nuestra orina y mierda.
773
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
- (HOMBRE ASFIXIA)
- (AGUA BURBUJANTE)
774
00:49:46,489 --> 00:49:48,783
(LOS CABALLOS SE ACERCA)
775
00:49:51,327 --> 00:49:53,329
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
776
00:50:00,670 --> 00:50:01,838
(LOS CABALLOS CERCA)
777
00:50:02,964 --> 00:50:04,382
- (ESTRUIDOS)
- (SINON gruñe)
778
00:50:04,465 --> 00:50:05,466
(SINÓN GIME)
779
00:50:06,843 --> 00:50:08,011
SINÓN: Un regalo.
780
00:50:08,636 --> 00:50:10,013
Para Atenea.
781
00:50:11,264 --> 00:50:12,265
- (TROJANO 2 RONCOS)
- (CANGS DE METAL)
782
00:50:12,348 --> 00:50:13,516
TROJANO 1: Dioses comunes.
783
00:50:14,308 --> 00:50:15,852
Respeta su oferta.
784
00:50:15,935 --> 00:50:17,437
- (CRUJIDOS)
- (SINON gruñe)
785
00:50:18,021 --> 00:50:19,939
(CRUJIENDO)
786
00:50:20,023 --> 00:50:22,483
(HOMBRES CANTANDO AL UNÍSONO)
787
00:50:31,868 --> 00:50:32,994
(EL HOMBRE EXCLAMA)
788
00:50:33,995 --> 00:50:36,039
- (CRUJIDOS)
- (CANTANDO CONTINÚA)
789
00:50:52,805 --> 00:50:55,349
(GENTE ANIMANDO)
790
00:50:55,433 --> 00:50:56,976
(Aplausos)
791
00:51:04,192 --> 00:51:07,862
(HOMBRES CANTANDO)
792
00:51:15,536 --> 00:51:17,789
(PASOS ARRIBA)
793
00:51:19,957 --> 00:51:21,375
(CORTE DE METAL)
794
00:51:28,341 --> 00:51:29,675
(gruñidos)
795
00:51:29,759 --> 00:51:31,135
(gruñidos ahogados)
796
00:51:31,219 --> 00:51:33,179
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
797
00:51:37,391 --> 00:51:39,519
¡Deberías quemarte!
798
00:51:39,602 --> 00:51:41,813
TODOS: ¡Quémalo! ¡Quémalo!
799
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
(gruñidos)
800
00:51:45,358 --> 00:51:47,360
(EL CLAMOR CONTINÚA)
801
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- (CRUJIENDO)
- (CANTANDO RESUMEN)
802
00:52:03,918 --> 00:52:05,294
TROJANO: ¡Es una ofrenda para Atenea!
803
00:52:10,633 --> 00:52:12,009
(CRUJIENDO)
804
00:52:14,387 --> 00:52:16,639
TROJANO: ¡Es una ofrenda para Atenea!
805
00:52:24,814 --> 00:52:26,274
(CRUJIDO PARA)
806
00:52:31,070 --> 00:52:32,613
(SE DETIENEN LOS ANIMOS, LOS CLAMORES)
807
00:52:38,035 --> 00:52:40,121
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
808
00:52:47,920 --> 00:52:49,046
(GOLPE SUAVE)
809
00:53:08,107 --> 00:53:10,151
(La música continúa)
810
00:53:17,992 --> 00:53:19,660
- (gruñe suavemente)
- (RUDOS)
811
00:53:21,913 --> 00:53:22,914
(RAYAS DE METAL)
812
00:53:24,540 --> 00:53:25,708
(gruñidos)
813
00:53:27,919 --> 00:53:29,295
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
814
00:54:00,451 --> 00:54:02,453
(La música continúa)
815
00:54:37,822 --> 00:54:39,448
- (SILBATOS DE FLECHA)
- (gruñe suavemente)
816
00:54:42,994 --> 00:54:43,995
(RUDOS)
817
00:54:45,830 --> 00:54:47,623
- (BAJOS DE METAL)
- (RUDOS)
818
00:54:52,628 --> 00:54:53,671
¡Las puertas!
819
00:54:55,548 --> 00:54:57,633
MENELAO: Sabía esperar
por una noche sin luna
820
00:54:57,717 --> 00:54:59,343
en las llanuras de Troya.
821
00:54:59,427 --> 00:55:00,469
(RUDOS)
822
00:55:02,346 --> 00:55:04,348
(SONIDO DE CAMPANA)
823
00:55:06,017 --> 00:55:07,351
¡Vaya! ¡Ir!
824
00:55:07,435 --> 00:55:09,520
(SOÑANDO)
825
00:55:12,606 --> 00:55:14,817
TROJANO 1: ¡La ciudad está bajo ataque!
TROJANO 2: ¡Llega a las puertas!
826
00:55:15,401 --> 00:55:16,610
¡A las puertas!
827
00:55:16,694 --> 00:55:18,863
(SOÑANDO)
828
00:55:20,656 --> 00:55:22,700
(TROYANOS EXCLAMANDO)
829
00:55:24,327 --> 00:55:26,329
(TROYANOS GRUÑIENDO, GIMIENDO)
830
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
¡Vaya, vaya!
831
00:55:37,882 --> 00:55:39,675
TROJAN: ¡La ciudad está siendo atacada!
832
00:55:39,759 --> 00:55:41,594
(CRUJIENDO)
833
00:55:49,894 --> 00:55:52,063
(EXCLAMANDO)
834
00:55:55,733 --> 00:55:56,609
(FLECHA SILBA)
835
00:55:56,692 --> 00:55:57,693
- (SQUELCHES)
- (RUDOS)
836
00:55:59,695 --> 00:56:00,821
- (SQUELCHES)
- (gruñidos)
837
00:56:00,905 --> 00:56:02,365
(CRUJIENDO)
838
00:56:04,450 --> 00:56:05,451
(FLECHAS SILBIANDO)
839
00:56:05,534 --> 00:56:07,578
(CRUJIENDO)
840
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
(EL SONIDO CONTINÚA)
841
00:56:19,882 --> 00:56:21,258
(GRITOS TROYANOS)
842
00:56:22,927 --> 00:56:24,011
- (ESFUERZO)
- (EXCLAMA)
843
00:56:27,848 --> 00:56:28,849
(EL HOMBRE EXCLAMA)
844
00:56:28,933 --> 00:56:30,518
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
845
00:56:37,650 --> 00:56:39,777
(CRUJIENDO)
846
00:56:42,321 --> 00:56:44,073
(FLECHAS SILBIANDO)
847
00:56:51,414 --> 00:56:53,374
- ¡Vamos!
- ODISEO: ¡Vete, vete!
848
00:56:53,457 --> 00:56:55,584
(EXCLAMANDO)
849
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
(SOLDADOS ANIMANDO)
850
00:57:00,297 --> 00:57:02,550
(GRITANDO)
851
00:57:04,552 --> 00:57:06,137
(Cruñido de metales)
852
00:57:10,808 --> 00:57:13,144
(GRITANDO)
853
00:57:26,532 --> 00:57:28,242
Creo que sabes el resto.
854
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
¿Te conmovió que lo dijera?
855
00:57:29,410 --> 00:57:31,579
Deberías oír a los bardos cantarla.
856
00:57:31,662 --> 00:57:32,788
Tengo.
857
00:57:36,208 --> 00:57:37,751
Pero no estaban allí con todos ustedes.
858
00:57:37,835 --> 00:57:39,587
Con tu padre.
859
00:57:39,670 --> 00:57:41,005
Odiseo.
860
00:57:43,757 --> 00:57:45,009
Eres tan parecido a él.
861
00:57:45,885 --> 00:57:47,470
¿Cuándo lo vio por última vez?
862
00:57:47,553 --> 00:57:48,804
Troya.
863
00:57:49,555 --> 00:57:51,724
Los dioses nos concedieron una victoria justa...
864
00:57:51,807 --> 00:57:52,808
Justo.
865
00:57:53,809 --> 00:57:57,646
Los dioses concedieron nuestra justa victoria.
pero no bendijo nuestros viajes.
866
00:57:58,772 --> 00:58:00,816
Me llevó años llegar a casa.
867
00:58:00,900 --> 00:58:01,901
Pero no lo hizo.
868
00:58:01,984 --> 00:58:03,527
Algunos lo hicieron y desearon no haberlo hecho.
869
00:58:03,611 --> 00:58:05,863
- (GEMIDOS)
- Díselo.
870
00:58:05,946 --> 00:58:08,616
- Cuéntale sobre tu hermano.
- MENELAO: No.
871
00:58:08,699 --> 00:58:10,034
sobre el destino
que los dioses le otorgaron
872
00:58:10,117 --> 00:58:11,619
después de tu justa lucha.
873
00:58:11,702 --> 00:58:13,370
- No.
- Sobre la bienvenida de su héroe.
874
00:58:13,454 --> 00:58:14,788
- No.
- Sobre cómo Agamenón
875
00:58:14,872 --> 00:58:16,832
- llegó a casa años antes que nosotros.
- MENELAO: No.
876
00:58:16,916 --> 00:58:19,043
HELEN: Cuéntale cómo estuvo.
recibido por su reina,
877
00:58:19,126 --> 00:58:20,878
mi hermana gemela Clitemnestra.
878
00:58:20,961 --> 00:58:22,379
- MENELAO: No. No.
- HELEN: Cuéntale cómo ella...
879
00:58:22,463 --> 00:58:24,882
¡No! el no quiere escuchar
sobre mi hermano!
880
00:58:24,965 --> 00:58:25,883
(MESA DE FLECOS)
881
00:58:28,135 --> 00:58:29,428
Quiere noticias de su padre.
882
00:58:30,596 --> 00:58:32,973
No sé nada de Odiseo desde Troya.
883
00:58:33,057 --> 00:58:34,600
¿Nada? (GRITOS)
884
00:58:35,476 --> 00:58:37,269
¿Ninguno de tus hombres?
885
00:58:37,937 --> 00:58:40,439
O los de Agamenón, o los comerciantes,
o viajeros que te dijeron algo?
886
00:58:40,523 --> 00:58:43,651
Ah, ¿viniste aquí por los rumores?
¿Es eso lo que te interesa? ¿Chisme?
887
00:58:44,360 --> 00:58:45,736
Bueno, estás en el lugar correcto.
888
00:58:45,819 --> 00:58:48,739
¿Alguien quiere contar una historia sobre Odiseo?
889
00:58:49,240 --> 00:58:52,076
Algunos dicen que es rico o otros dicen que es pobre.
890
00:58:53,118 --> 00:58:55,579
Algunos dicen que murió.
Algunos dicen que está en prisión.
891
00:58:55,663 --> 00:58:57,206
- ¿Qué dices?
- ¿En prisión?
892
00:58:58,332 --> 00:58:59,625
(RISAS)
893
00:59:00,501 --> 00:59:01,835
¿Qué tipo de prisión?
894
00:59:02,753 --> 00:59:04,380
¿Podría retener a un hombre así?
895
00:59:05,589 --> 00:59:07,758
Dime qué recuerdas.
896
00:59:07,841 --> 00:59:08,926
El resto vendrá.
897
00:59:10,177 --> 00:59:13,847
Los hombres estaban cada vez más convencidos
que había ofendido a Poseidón.
898
00:59:14,098 --> 00:59:16,559
- (OLAS ROMPIENDO)
- (barco crujiendo)
899
00:59:25,651 --> 00:59:28,320
(VIENTO AULLANDO)
900
00:59:29,530 --> 00:59:31,115
(Pateo de lluvia)
901
00:59:34,410 --> 00:59:36,495
- ODISEO: ¡Listo!
- TODOS: ¡Listos!
902
00:59:37,830 --> 00:59:39,248
ODISEO: ¡Tire!
903
00:59:39,832 --> 00:59:42,835
Y... ¡tira!
904
00:59:44,295 --> 00:59:46,130
- Y... ¡tira!
- (EXCLAMA)
905
00:59:50,718 --> 00:59:52,553
(HOMBRES TENSIONANDO)
906
00:59:57,766 --> 00:59:59,685
ODISEO: ¡Tire! Y...
907
00:59:59,768 --> 01:00:01,645
Fuimos golpeados por una tormenta tras otra.
908
01:00:01,729 --> 01:00:03,897
Todos nos están desviando del rumbo.
909
01:00:03,981 --> 01:00:05,983
Hasta que estábamos realmente perdidos.
910
01:00:06,066 --> 01:00:07,860
(GRITOS)
911
01:00:09,695 --> 01:00:12,239
Y... ¡tira!
912
01:00:12,323 --> 01:00:14,533
- Y... ¡tira!
- (CEPAS)
913
01:00:16,994 --> 01:00:17,995
¡Tire!
914
01:00:18,871 --> 01:00:22,625
- (GEMIDOS)
- Y... ¡tira!
915
01:00:22,708 --> 01:00:24,960
Y... ¡tira!
916
01:00:35,346 --> 01:00:37,348
(CANTO DE PÁJARO)
917
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
918
01:00:58,410 --> 01:00:59,495
ODISEO: Hola.
919
01:01:01,413 --> 01:01:02,456
Estamos aquí en paz.
920
01:01:05,209 --> 01:01:06,919
Sólo necesitamos algo de comida.
921
01:01:11,340 --> 01:01:12,758
(RISAS)
922
01:01:12,841 --> 01:01:14,468
Necesitamos comida.
923
01:01:15,844 --> 01:01:17,930
- ¿Puedes entender eso?
- Es sólo un niño.
924
01:01:20,516 --> 01:01:23,185
Si es un niño, ¿qué pasa con sus padres?
925
01:01:25,270 --> 01:01:27,189
- (GRITANDO)
- Ey. ¡Shh! Está bien.
926
01:01:27,856 --> 01:01:30,609
- No, no, no.
- (callando)
927
01:01:35,572 --> 01:01:36,990
(LOS GRITOS SE DESVANECEN)
928
01:01:37,074 --> 01:01:39,076
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
929
01:01:47,918 --> 01:01:48,961
(RUDOS)
930
01:01:49,044 --> 01:01:51,088
¡Vaya! ¡Ir!
931
01:01:51,171 --> 01:01:53,465
¡De vuelta al barco! ¡Ir!
932
01:01:53,549 --> 01:01:56,093
(CLAMANDO)
933
01:01:57,010 --> 01:01:58,011
(RUDOS)
934
01:02:01,765 --> 01:02:04,143
(SOPORTE)
935
01:02:08,063 --> 01:02:09,231
Ve, ve. Ir.
936
01:02:11,400 --> 01:02:13,318
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
937
01:02:18,198 --> 01:02:20,200
ODISEO: ¡Retrocede! ¡Retroceder! ¡Ir! ¡Ir!
938
01:02:21,160 --> 01:02:23,871
(GRITANDO)
939
01:02:50,022 --> 01:02:51,857
(ÁRBOLES CRUJIENDO)
940
01:02:58,864 --> 01:03:00,908
(EXCLAMANDO)
941
01:03:00,991 --> 01:03:02,409
(gruñidos)
942
01:03:08,165 --> 01:03:09,750
(SOLDADO EXCLAMANDO)
943
01:03:23,931 --> 01:03:26,099
(CLAMOR A DISTANCIA)
944
01:03:26,183 --> 01:03:28,185
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
945
01:03:30,187 --> 01:03:31,772
SOLDADO: ¡Corre! ¡Más rápido!
946
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
(TODOS GRITANDO)
947
01:03:41,073 --> 01:03:43,367
¡Coge mi arco! ¡Mi arco!
948
01:03:47,746 --> 01:03:48,872
SOLDADO: ¡Vamos!
949
01:03:52,835 --> 01:03:54,211
- (EL ARCO CRUJA)
- (SILBATOS DE FLECHA)
950
01:03:54,294 --> 01:03:56,088
(CHAPOTEANDO)
951
01:03:58,298 --> 01:04:00,217
SOLDADO: ¡Vamos! ¡Vamos!
952
01:04:00,300 --> 01:04:01,718
POLITES: Y... ¡tira!
953
01:04:01,802 --> 01:04:03,262
¡Esperar!
954
01:04:03,846 --> 01:04:05,430
POLITES: Y... ¡tira!
955
01:04:05,514 --> 01:04:06,849
¡Esperar!
956
01:04:06,932 --> 01:04:08,392
POLITES: Y... ¡tira!
957
01:04:08,976 --> 01:04:11,186
Y... ¡tira!
958
01:04:11,979 --> 01:04:13,981
Y... ¡tira!
959
01:04:14,064 --> 01:04:15,107
¡Ir!
960
01:04:15,190 --> 01:04:17,484
- ¡Esperar!
- POLITES: Y... ¡tira!
961
01:04:17,568 --> 01:04:18,652
(EURÍLOCO GIME)
962
01:04:18,735 --> 01:04:19,570
ODISEO: ¡Espera!
963
01:04:19,653 --> 01:04:21,154
(lloriqueando)
964
01:04:22,781 --> 01:04:24,116
(FLECHA SILBA)
965
01:04:26,952 --> 01:04:28,370
(JADEO)
966
01:04:30,581 --> 01:04:31,999
SOLDADO: ¡Empuja los remos!
967
01:04:32,082 --> 01:04:34,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)
968
01:04:37,838 --> 01:04:41,008
¡Está bien! ¡Mueve a este bastardo!
969
01:04:41,091 --> 01:04:43,760
(HOMBRES GRITANDO)
970
01:04:45,262 --> 01:04:47,681
(GRITANDO)
971
01:04:56,648 --> 01:04:59,276
(ECOS DE GRITOS)
972
01:05:11,538 --> 01:05:15,709
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)
973
01:05:34,728 --> 01:05:35,812
ODISEO: Gire a babor.
974
01:05:35,896 --> 01:05:37,481
Sigue la costa.
975
01:05:37,564 --> 01:05:39,066
¿Y si tienen barcos?
976
01:05:39,149 --> 01:05:41,026
Necesitamos alejarnos lo más posible.
977
01:05:45,989 --> 01:05:48,241
no tenemos suministros
para un cruce a ciegas.
978
01:05:48,951 --> 01:05:50,744
Hemos perdido el rumbo.
979
01:05:50,827 --> 01:05:53,914
Necesitamos encontrar comida y orientarnos.
980
01:05:56,541 --> 01:05:57,542
Gire a babor.
981
01:05:57,626 --> 01:05:59,419
(CRUJIENDO)
982
01:06:24,277 --> 01:06:27,280
¡Allí! ¡Fumar! ¡Allá!
983
01:06:27,364 --> 01:06:30,283
Pasa, encontraremos fondeadero.
en la playa!
984
01:06:37,332 --> 01:06:38,792
¡Remos arriba!
985
01:06:42,504 --> 01:06:44,631
ODISEO: Formen un grupo de desembarco.
986
01:06:46,425 --> 01:06:48,010
Mañana.
987
01:06:50,303 --> 01:06:51,304
Mañana.
988
01:07:01,898 --> 01:07:03,608
Deja a alguien con las ofertas.
989
01:07:04,568 --> 01:07:06,028
Creemos que deberías quedarte.
990
01:07:08,655 --> 01:07:10,323
- "Nosotros"?
- Todos nosotros.
991
01:07:10,991 --> 01:07:12,200
Todavía vivo.
992
01:07:23,003 --> 01:07:24,379
¿Es esto un motín?
993
01:07:24,463 --> 01:07:25,839
Eso depende de ti.
994
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
Dame tu arco.
995
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
Me aseguraré de que comamos esta noche.
996
01:07:33,472 --> 01:07:34,848
No importa lo que encuentres.
997
01:07:48,445 --> 01:07:49,988
(CRUJIDO)
998
01:07:57,496 --> 01:07:59,289
(VIENTO AULLANDO)
999
01:08:06,546 --> 01:08:08,548
(CRUJIDO)
1000
01:08:24,689 --> 01:08:26,274
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA)
1001
01:08:26,358 --> 01:08:28,110
(CRUJIDO)
1002
01:08:56,513 --> 01:08:58,682
(CRUJIDO)
1003
01:09:04,604 --> 01:09:05,605
(PUERTA CRUJIENDO)
1004
01:09:11,027 --> 01:09:13,155
(CRACKIENDO)
1005
01:09:17,325 --> 01:09:18,326
(CAWS)
1006
01:09:21,454 --> 01:09:23,874
- (GRITOS)
- EURÍLOCO: ¡No, no! ¡Está bien! ¡Está bien!
1007
01:09:27,836 --> 01:09:28,962
- ¡Por favor no me hagas daño!
- Está bien.
1008
01:09:29,045 --> 01:09:30,380
- ¡Estás bien! ¡Está bien!
- ¡No!
1009
01:09:30,463 --> 01:09:31,464
¡Nadie te hará daño!
1010
01:09:31,548 --> 01:09:33,258
Si hago lo que tu quieres.
1011
01:09:33,341 --> 01:09:35,594
Nadie te va a hacer daño.
1012
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
(JADEO)
1013
01:09:39,389 --> 01:09:41,308
Mi nombre es Euríloco. ¿Cómo te llamas?
1014
01:09:41,391 --> 01:09:42,475
Circe.
1015
01:09:42,559 --> 01:09:45,437
Circe, necesitamos comida. Gravemente.
1016
01:09:46,563 --> 01:09:47,856
tengo comida.
1017
01:09:49,524 --> 01:09:50,942
Mucha comida.
1018
01:09:58,283 --> 01:09:59,659
(TAMBORES DE CUERDA DE ARCO)
1019
01:10:03,496 --> 01:10:05,582
(ESTRUCHES)
1020
01:10:06,750 --> 01:10:07,918
(GRAZOS DE PÁJARO)
1021
01:10:09,753 --> 01:10:12,255
(CHAPOTEANDO)
1022
01:10:12,339 --> 01:10:13,423
CIRCE: Déjame.
1023
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
Tus armas, tu armadura,
1024
01:10:19,930 --> 01:10:21,014
sácalo por detrás.
1025
01:10:26,728 --> 01:10:27,812
(TOQUES)
1026
01:10:29,648 --> 01:10:30,941
(ESTRUCHES)
1027
01:10:31,858 --> 01:10:34,361
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1028
01:10:34,444 --> 01:10:36,029
(CRUJIDO)
1029
01:10:38,573 --> 01:10:40,533
(EL HOMBRE gruñe, tose)
1030
01:10:40,617 --> 01:10:42,577
(TODOS RIENDO)
1031
01:10:50,043 --> 01:10:51,419
(CRUJIDO)
1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
(SILBATOS)
1033
01:10:55,215 --> 01:10:57,926
HOMBRE: Mmm... Mmm...
1034
01:10:58,009 --> 01:10:59,010
(EL HOMBRE TOS)
1035
01:10:59,094 --> 01:11:00,637
(APLICANDO)
1036
01:11:00,720 --> 01:11:01,972
(GEMIDO)
1037
01:11:04,182 --> 01:11:05,809
¿Te gusta mi carne?
1038
01:11:06,393 --> 01:11:08,895
¿Por qué... tienes tanto?
1039
01:11:09,729 --> 01:11:12,232
Nunca se sabe cuándo vendrán extraños.
1040
01:11:16,861 --> 01:11:17,988
- (SILBATOS)
- (SQUELCHES)
1041
01:11:19,447 --> 01:11:21,866
- (GEMIDOS)
- (TOS, Ahogo)
1042
01:11:22,701 --> 01:11:23,702
Hombres.
1043
01:11:23,785 --> 01:11:25,078
(HOMBRES TENSIONANDO)
1044
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
Con sus apetitos.
1045
01:11:29,457 --> 01:11:31,334
Demasiado nunca es suficiente.
1046
01:11:31,418 --> 01:11:33,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1047
01:11:33,753 --> 01:11:35,422
(HOMBRES ESFORZANDOSE, GIMIENDO)
1048
01:11:37,299 --> 01:11:39,342
(CRUJIDO)
1049
01:11:41,303 --> 01:11:43,430
(TODOS EXCLAMANDO, Ahogándose)
1050
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
(CAWS)
1051
01:12:01,948 --> 01:12:04,701
(La música suspensiva se intensifica)
1052
01:12:06,369 --> 01:12:08,038
(tarareando)
1053
01:12:08,121 --> 01:12:10,999
(HOMBRES LUCHANDO)
1054
01:12:17,964 --> 01:12:18,965
(GAGS)
1055
01:12:19,716 --> 01:12:21,176
(CHILLADOS)
1056
01:12:23,928 --> 01:12:25,347
(CONTINÚA tarareando)
1057
01:12:33,938 --> 01:12:35,690
(lloriqueando)
1058
01:12:39,944 --> 01:12:41,696
(CHILLANDO)
1059
01:12:47,243 --> 01:12:48,828
¡Euriloco!
1060
01:12:49,537 --> 01:12:51,206
(RIP)
1061
01:12:51,289 --> 01:12:52,916
(Resoplando)
1062
01:12:52,999 --> 01:12:55,043
(CONTINÚA tarareando)
1063
01:13:00,382 --> 01:13:02,675
- (APLICANDO)
- (gruñidos)
1064
01:13:14,437 --> 01:13:15,730
ANTÍFATAS: Aún no han regresado.
1065
01:13:15,814 --> 01:13:16,940
- ODISEO: ¿Ninguno de ellos?
- ANTÍFATOS: No.
1066
01:13:17,023 --> 01:13:18,191
ODISEO: Dame tu daga.
1067
01:13:21,903 --> 01:13:22,987
¡Quédate con el barco!
1068
01:13:41,172 --> 01:13:42,882
(LEÓN GRÚYE)
1069
01:13:43,967 --> 01:13:47,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
1070
01:13:47,220 --> 01:13:48,805
(VIENTO AULLANDO)
1071
01:13:54,185 --> 01:13:56,062
(CRUJIENDO)
1072
01:14:00,108 --> 01:14:01,234
(salpica)
1073
01:14:02,026 --> 01:14:04,320
(CERDOS gruñendo)
1074
01:14:04,404 --> 01:14:05,864
¿Por qué no vienes aquí?
1075
01:14:09,617 --> 01:14:12,662
(gruñidos, chillidos)
1076
01:14:14,247 --> 01:14:15,999
¿Vienes del mar?
1077
01:14:17,834 --> 01:14:19,169
¿Estás sola?
1078
01:14:24,257 --> 01:14:26,468
A mis cerdos les has cogido cariño.
1079
01:14:27,260 --> 01:14:28,636
¿Tienes hambre?
1080
01:14:30,763 --> 01:14:32,599
Deja tus armas en la puerta.
1081
01:14:32,682 --> 01:14:35,185
Disfrute de la hospitalidad de Zeus.
1082
01:14:36,561 --> 01:14:39,189
Coge un cerdo. tu puedes
mátalo para tu cena.
1083
01:14:45,945 --> 01:14:47,864
(gruñidos)
1084
01:14:53,995 --> 01:14:55,997
(CERDO gruñendo)
1085
01:15:04,589 --> 01:15:07,217
CIRCE: Quienquiera que seas,
Claramente no eres un granjero.
1086
01:15:07,300 --> 01:15:08,301
Aquí.
1087
01:15:12,138 --> 01:15:13,598
Ese guiso huele bien.
1088
01:15:13,681 --> 01:15:16,142
(gruñidos)
1089
01:15:17,227 --> 01:15:18,978
- Eso es suficiente sólo para nosotros.
- (CLACKS)
1090
01:15:20,021 --> 01:15:21,606
¿Quién dice que somos solo nosotros?
1091
01:15:23,107 --> 01:15:24,484
¿Quién más está aquí?
1092
01:15:25,068 --> 01:15:27,195
- CIRCE: ¿Quién en verdad?
- (PÁJARO GRAZANDO)
1093
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Dices que estás solo.
1094
01:15:41,584 --> 01:15:44,087
- Pero aquí nadie viene solo.
- (CHAPOTEANDO)
1095
01:15:44,170 --> 01:15:45,547
¿No?
1096
01:15:45,630 --> 01:15:48,091
A este lugar sólo se puede llegar por mar.
1097
01:15:48,675 --> 01:15:51,094
Entonces, ¿dónde están tus compañeros de barco?
1098
01:15:51,970 --> 01:15:53,388
Estoy buscándolos.
1099
01:15:54,305 --> 01:15:55,598
¿Alguien ha venido por aquí?
1100
01:15:59,102 --> 01:16:00,687
¿Pero preparaste toda esta comida?
1101
01:16:00,770 --> 01:16:03,147
¿Me estás cuestionando? ¿Tú?
1102
01:16:05,275 --> 01:16:07,443
Un viajero que claramente está hambriento,
1103
01:16:07,527 --> 01:16:09,779
todavía no ha tocado la comida
frente a él.
1104
01:16:09,862 --> 01:16:13,408
Dice ser marinero,
sin embargo, lleva la armadura de un gran guerrero.
1105
01:16:14,409 --> 01:16:16,202
¿Y quién infringe la ley de Zeus?
1106
01:16:16,786 --> 01:16:19,706
trayendo una daga
a la casa de su anfitriona.
1107
01:16:19,789 --> 01:16:21,082
Tienes ojos agudos.
1108
01:16:21,165 --> 01:16:23,668
Afilado por los dioses.
1109
01:16:23,751 --> 01:16:25,670
¿Te otorgan insights?
1110
01:16:25,753 --> 01:16:27,130
Verdades.
1111
01:16:28,298 --> 01:16:29,716
A veces.
1112
01:16:29,799 --> 01:16:31,843
¿Te lo dirían?
¿Dónde podría encontrar a mis hombres?
1113
01:16:32,802 --> 01:16:33,928
¿Tus hombres?
1114
01:16:34,012 --> 01:16:35,138
Así es.
1115
01:16:35,763 --> 01:16:37,098
Lo harían.
1116
01:16:37,181 --> 01:16:38,308
¿Y me lo dirías?
1117
01:16:38,933 --> 01:16:40,226
Tal vez.
1118
01:16:41,936 --> 01:16:43,438
Si me das tu daga.
1119
01:16:44,147 --> 01:16:46,107
- (ESTRUCHE DE PUERTA)
- (CERDOS gruñendo)
1120
01:16:52,155 --> 01:16:55,783
Pero ¿por qué ayudaría a un mentiroso?
¿Quién rechaza mi hospitalidad?
1121
01:17:01,331 --> 01:17:03,207
- (GOLPEANDO)
- (Gritando)
1122
01:17:06,294 --> 01:17:09,130
Tus hombres estuvieron aquí antes.
y ahora no lo son.
1123
01:17:10,715 --> 01:17:12,759
(CERDOS CHILDANDO)
1124
01:17:14,052 --> 01:17:15,720
(CERDOS CHILDANDO)
1125
01:17:15,803 --> 01:17:16,804
¿Seguiron adelante?
1126
01:17:17,430 --> 01:17:18,890
Sí.
1127
01:17:21,309 --> 01:17:22,935
¿Dejando sus anillos?
1128
01:17:23,019 --> 01:17:24,020
(CLACKS)
1129
01:17:26,564 --> 01:17:29,067
(CERDOS CHILDANDO)
1130
01:17:30,610 --> 01:17:31,611
Yo no lo haría.
1131
01:17:31,694 --> 01:17:33,321
- (CAWS)
- (gruñidos)
1132
01:17:33,404 --> 01:17:34,280
No lo hagas.
1133
01:17:34,364 --> 01:17:36,115
No sé quién es este cuervo para ti
1134
01:17:36,199 --> 01:17:39,243
pero si no bajas ese cuchillo,
Lo aceleraré para descubrirlo.
1135
01:17:39,327 --> 01:17:40,620
No la lastimes.
1136
01:17:40,703 --> 01:17:41,913
¿Familia?
1137
01:17:43,790 --> 01:17:45,124
¿Madre?
1138
01:17:47,335 --> 01:17:48,336
Tu hermana.
1139
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
Le hiciste esto como
Convertiste a mis hombres en cerdos.
1140
01:17:54,801 --> 01:17:56,344
No convertí a tus hombres en nada.
1141
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
Míralos. Esto es lo que son.
¡Míralos!
1142
01:18:00,598 --> 01:18:02,975
Base. Desagradable.
1143
01:18:03,059 --> 01:18:05,603
Impulsos primordiales que valoras en la batalla.
1144
01:18:05,687 --> 01:18:08,272
Han violado y saqueado
en todo el mundo para ti.
1145
01:18:08,356 --> 01:18:10,149
¿Y crees que eso va en contra de su naturaleza?
1146
01:18:10,233 --> 01:18:12,485
Crees que solo hicieron eso
¿Porque tú se lo ordenaste?
1147
01:18:12,568 --> 01:18:16,572
Un verdadero comandante piensa que el salvajismo de sus hombres
En realidad es disciplina.
1148
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
Pero no pareces tan engañado.
1149
01:18:19,492 --> 01:18:21,285
Pero me los enviaste aquí.
1150
01:18:21,369 --> 01:18:22,912
Por mi cuenta.
1151
01:18:22,995 --> 01:18:26,874
Una pandilla de soldados sucios
¡Con el vientre vacío y la sangre caliente!
1152
01:18:28,167 --> 01:18:31,796
(GRIMIDOS) Pensaste
¿Me respetarían en mi casa?
1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,798
¡Míralos!
1154
01:18:33,881 --> 01:18:34,924
Conozca a sus propios hombres.
1155
01:18:36,718 --> 01:18:37,969
¿Te lastimaron?
1156
01:18:38,052 --> 01:18:39,387
Lo hubieran hecho.
1157
01:18:39,971 --> 01:18:41,723
Sólo quieren volver a casa.
1158
01:18:45,101 --> 01:18:46,227
Déjalos.
1159
01:18:57,405 --> 01:18:59,449
(CERDOS gruñendo)
1160
01:19:05,371 --> 01:19:07,373
(tarareando)
1161
01:19:12,420 --> 01:19:13,838
CIRCE: (SUAVEMENTE) Vuelve.
1162
01:19:14,881 --> 01:19:16,340
Regresar.
1163
01:19:17,175 --> 01:19:18,593
Regresar.
1164
01:19:18,676 --> 01:19:20,678
Vuelvan a sus disfraces.
1165
01:19:20,762 --> 01:19:22,680
(CONTINÚA tarareando)
1166
01:19:24,891 --> 01:19:26,350
Vuelve.
1167
01:19:26,434 --> 01:19:28,811
Vuelvan a sus disfraces.
1168
01:19:28,895 --> 01:19:30,605
Regresar.
1169
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
Vuelvan a sus disfraces.
1170
01:19:32,982 --> 01:19:35,485
Regresar. Regresar.
1171
01:19:36,569 --> 01:19:37,779
Regresar.
1172
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
Vuelvan a sus disfraces.
1173
01:19:40,490 --> 01:19:42,116
Regresar.
1174
01:19:44,494 --> 01:19:45,703
(ESTRUCHES)
1175
01:19:45,787 --> 01:19:47,246
EURÍLOCO: Odiseo.
1176
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
¡De vuelta al barco!
1177
01:19:48,873 --> 01:19:50,583
Lleva toda la comida que puedas llevar.
1178
01:19:50,666 --> 01:19:52,293
Deja la carne.
1179
01:19:52,376 --> 01:19:54,837
No la dejarás vivir.
Ella es una bruja.
1180
01:19:54,921 --> 01:19:56,422
¿Quién le dio poderes?
1181
01:19:56,506 --> 01:19:58,090
Tus dioses.
1182
01:19:58,174 --> 01:20:00,134
Llena los cántaros y los odres en el arroyo.
1183
01:20:00,218 --> 01:20:01,886
Prepárate para navegar al amanecer.
1184
01:20:07,433 --> 01:20:09,101
¿Por qué dejarla así?
1185
01:20:09,685 --> 01:20:11,312
Nos llevamos mejor así.
1186
01:20:12,772 --> 01:20:14,607
Lo siento si te ofendimos.
1187
01:20:15,691 --> 01:20:17,902
No podemos regresar sin tu ayuda.
1188
01:20:17,985 --> 01:20:20,112
Necesitamos saber el camino
a las rutas comerciales.
1189
01:20:20,196 --> 01:20:21,906
Estás demasiado perdido.
1190
01:20:21,989 --> 01:20:23,032
¿Qué quieres decir?
1191
01:20:24,617 --> 01:20:27,370
Sólo Tiresias ciega
Puedo decirte cómo volver a casa.
1192
01:20:27,453 --> 01:20:28,454
¿Tiresias?
1193
01:20:28,538 --> 01:20:30,122
En el Hades.
1194
01:20:30,206 --> 01:20:33,209
Nadie navega hacia el infierno. Y vuelve.
1195
01:20:33,292 --> 01:20:34,377
Vas a.
1196
01:20:35,920 --> 01:20:37,713
Dirígete al norte. Hacia el crepúsculo.
1197
01:20:43,511 --> 01:20:45,429
Luego dirígete hacia el interior.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:48,558
Hasta el río de fuego
se encuentra con un río de hielo.
1199
01:20:48,641 --> 01:20:51,185
(VIENTO AULLANDO)
1200
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1201
01:21:12,915 --> 01:21:15,126
(OVEJAS BALANDO)
1202
01:21:39,025 --> 01:21:40,568
Allí deberás cavar una zanja.
1203
01:21:43,738 --> 01:21:45,698
Y llénalo con la sangre del sacrificio.
1204
01:21:48,075 --> 01:21:50,369
(BILIDO)
1205
01:21:55,166 --> 01:21:56,542
(SQUELCHES)
1206
01:21:56,626 --> 01:21:58,294
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1207
01:22:06,135 --> 01:22:07,511
Reúne a los muertos.
1208
01:22:08,763 --> 01:22:10,389
Y aprende cómo regresar a casa.
1209
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
Tú.
1210
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
No tus hombres.
1211
01:22:16,896 --> 01:22:18,522
¿Los maldijiste?
1212
01:22:18,606 --> 01:22:19,815
No es una maldición.
1213
01:22:21,025 --> 01:22:22,234
Una verdad.
1214
01:22:23,110 --> 01:22:25,905
Tus hombres no quieren que desafíes a los dioses.
1215
01:22:27,490 --> 01:22:29,742
Pero los dioses dicen que sólo tú llegas a casa.
1216
01:22:30,826 --> 01:22:32,620
Entonces desafío a los dioses.
1217
01:22:37,041 --> 01:22:38,918
(CRACKIENDO)
1218
01:22:43,839 --> 01:22:45,967
(DESMORRANDO)
1219
01:22:46,050 --> 01:22:48,219
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1220
01:22:48,302 --> 01:22:49,595
(CRUJIDO)
1221
01:23:14,078 --> 01:23:15,121
Sinón.
1222
01:23:15,788 --> 01:23:16,956
Es Odiseo.
1223
01:23:21,669 --> 01:23:22,670
Sinón.
1224
01:23:23,838 --> 01:23:24,839
Es Odiseo.
1225
01:23:27,633 --> 01:23:29,343
Déjalo beber, Odiseo.
1226
01:23:30,177 --> 01:23:32,013
Entonces escucharás su testamento.
1227
01:23:39,395 --> 01:23:40,604
(suspiros)
1228
01:23:46,485 --> 01:23:47,653
¿Odiseo?
1229
01:23:47,737 --> 01:23:48,904
Sí.
1230
01:23:48,988 --> 01:23:51,032
Le mentiste a todo el mundo.
1231
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
¿Tuviste que mentirme?
1232
01:23:57,747 --> 01:23:59,415
Necesitaba que creyeras.
1233
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
¿Por qué tuviste que ser voluntario?
1234
01:24:03,461 --> 01:24:05,254
¿No recuerdas cómo llegué aquí?
1235
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
Le rogué que ocupara el lugar de Antínoo.
1236
01:24:08,340 --> 01:24:09,925
Había sido llamado.
1237
01:24:10,634 --> 01:24:13,971
Ofreció dinero por tu familia.
si tomaras su lugar.
1238
01:24:14,555 --> 01:24:16,599
Si los troyanos no me dejan vivir,
1239
01:24:18,976 --> 01:24:20,436
si nunca llego a casa,
1240
01:24:20,519 --> 01:24:22,772
Llévale esto a mi padre.
1241
01:24:23,856 --> 01:24:25,483
Cuéntale todo lo que hice.
1242
01:24:28,527 --> 01:24:30,029
Odiseo.
1243
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
Siéntete libre de agregar algunas cosas.
1244
01:24:37,036 --> 01:24:39,455
¿No me confiaste la verdad?
1245
01:24:41,165 --> 01:24:43,292
Sabías que moriría por ti.
1246
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
Los moribundos dicen la verdad.
Necesitaba que creyeras.
1247
01:24:46,337 --> 01:24:49,131
Morí por tu mentira en esa playa.
1248
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
Lo sé. Estuve allí contigo.
1249
01:24:52,676 --> 01:24:55,596
Te escuché repetir la mentira
con tu último aliento.
1250
01:24:55,679 --> 01:24:57,014
Ganarnos la guerra.
1251
01:24:57,098 --> 01:24:58,808
Yo estaba justo ahí. A centímetros de ti.
1252
01:24:58,891 --> 01:24:59,934
Oliendo tu sangre.
1253
01:25:00,017 --> 01:25:02,019
¿Qué consuelo podría darme eso?
1254
01:25:03,437 --> 01:25:07,399
Sin saber que estabas dentro de ese caballo
Hasta que los muertos me lo dijeron.
1255
01:25:08,400 --> 01:25:09,610
¿Cuál muerto?
1256
01:25:09,693 --> 01:25:13,322
Muchos veteranos de tus campañas.
caminar por estas costas.
1257
01:25:15,533 --> 01:25:20,788
Los muertos se reúnen para lamentar a los vivos.
y saludar a los recién muertos.
1258
01:25:20,871 --> 01:25:23,290
Mi padre fue la primera sombra que me encontró.
1259
01:25:23,999 --> 01:25:25,459
Para consolarte.
1260
01:25:25,543 --> 01:25:27,002
Las sombras no reconfortan.
1261
01:25:27,711 --> 01:25:30,881
Quieren palabra de los vivos
quién les hizo daño.
1262
01:25:31,757 --> 01:25:34,260
Mi padre había muerto en la pobreza,
1263
01:25:34,343 --> 01:25:39,306
solo, pidiendo sobras a la gente
como Antinoo.
1264
01:25:39,390 --> 01:25:41,183
¿Antínoo te engañó?
1265
01:25:41,809 --> 01:25:43,936
Ya que sin duda te está engañando.
1266
01:25:44,019 --> 01:25:44,854
¿Cómo?
1267
01:25:44,937 --> 01:25:47,398
¿Quién está en Ítaca cuidando?
¿tu esposa y tu hijo?
1268
01:25:47,481 --> 01:25:49,942
Mi esposa no es motivo de preocupación.
1269
01:25:51,152 --> 01:25:53,654
Habla con Agamenón sobre los regresos a casa.
1270
01:25:54,280 --> 01:25:55,698
Esperar. ¿Agamenón está aquí?
1271
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
Me enterraste en Troya con respeto.
1272
01:26:01,453 --> 01:26:02,580
Gracias.
1273
01:26:03,289 --> 01:26:05,124
Pero piensa en aquellos que no lo hiciste.
1274
01:26:05,708 --> 01:26:07,668
No siempre es posible.
1275
01:26:08,252 --> 01:26:11,380
Cuando llegues a casa, toma un barco.
1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,675
Dirígete al oeste desconocido
hasta que encuentres tierra.
1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,760
Y ahí, da sacrificio
1278
01:26:16,844 --> 01:26:18,971
y honra a tus hombres.
1279
01:26:20,556 --> 01:26:22,683
¿Aún tienes el lote?
1280
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
Por supuesto.
1281
01:26:27,605 --> 01:26:28,606
SINON: Si llegas a casa,
1282
01:26:28,689 --> 01:26:30,774
Devuélvele a Antínoo su vergüenza.
1283
01:26:30,858 --> 01:26:31,984
Lo haré.
1284
01:26:38,157 --> 01:26:40,701
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1285
01:26:43,370 --> 01:26:44,413
Mi señor.
1286
01:26:56,008 --> 01:26:57,301
Odiseo.
1287
01:26:58,093 --> 01:26:59,303
¿Cómo estás aquí?
1288
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Ganamos la guerra. Te dirigiste a casa.
1289
01:27:02,389 --> 01:27:05,976
Odiseo, el más brillante
de todos mis generales.
1290
01:27:07,269 --> 01:27:08,938
Nunca serías atrapado como yo.
1291
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
¿Quedaste a la deriva? ¿Como nosotros?
1292
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
Agamenón: No.
1293
01:27:12,483 --> 01:27:14,485
Mi desgracia fue llegar a casa.
1294
01:27:15,653 --> 01:27:17,988
Ser recibido por mi bella esposa.
1295
01:27:23,994 --> 01:27:25,120
Bañado.
1296
01:27:27,623 --> 01:27:28,958
Ungido.
1297
01:27:31,085 --> 01:27:32,378
Hecho suave.
1298
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
Para aprender la lección más difícil.
1299
01:27:35,714 --> 01:27:38,550
Que había dejado un veneno
en su corazón años antes.
1300
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
Buena parte de su corazón
había ido a otro.
1301
01:27:42,680 --> 01:27:44,014
(GRITOS)
1302
01:27:44,515 --> 01:27:45,808
(GRITOS)
1303
01:27:45,891 --> 01:27:48,352
¡No! No.
1304
01:27:49,228 --> 01:27:51,855
Ella y su amante habían
Tracé mi asesinato durante años.
1305
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Odiseo.
1306
01:27:55,484 --> 01:27:56,694
Sí.
1307
01:27:56,777 --> 01:28:00,281
Mi hijo Orestes, ¿me vengó?
1308
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
ODISEO: Mi señor, ¿cómo podría saberlo?
1309
01:28:02,783 --> 01:28:04,410
Todavía estoy intentando llegar a casa.
1310
01:28:05,536 --> 01:28:07,037
No cometas mi error.
1311
01:28:08,163 --> 01:28:11,292
No entres por la puerta principal
esperando guirnaldas y alabanzas.
1312
01:28:12,001 --> 01:28:13,252
Ven disfrazado.
1313
01:28:14,169 --> 01:28:15,212
Tome su tiempo.
1314
01:28:16,088 --> 01:28:17,214
Evaluar.
1315
01:28:24,013 --> 01:28:25,472
TIRESIAS: ¿Lo ves?
1316
01:28:27,308 --> 01:28:28,767
Sé lo que tengo que hacer.
1317
01:28:28,851 --> 01:28:30,561
TIRESIAS: Algo de lo que tienes que hacer.
1318
01:28:30,644 --> 01:28:33,230
Mi profecía no es para sus oídos.
1319
01:28:34,440 --> 01:28:35,607
De vuelta al barco.
1320
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
TIRESIAS: Navega hacia el suroeste.
1321
01:28:38,861 --> 01:28:40,612
Más allá de las sirenas.
1322
01:28:41,697 --> 01:28:43,949
Su canción atrae a tus hombres hacia las rocas.
1323
01:28:44,033 --> 01:28:45,034
Todos mueren.
1324
01:28:45,117 --> 01:28:46,577
No dejaré que eso suceda.
1325
01:28:47,119 --> 01:28:49,580
Les taparé los oídos. Con cera.
1326
01:28:49,663 --> 01:28:50,706
Más allá de las sirenas
1327
01:28:50,789 --> 01:28:53,334
tu eliges entre el hidromasaje Caribdis
1328
01:28:53,417 --> 01:28:54,710
y el monstruo Scylla.
1329
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
El remolino en el mar
toma todas tus vidas.
1330
01:28:57,588 --> 01:28:59,882
El monstruo de los acantilados, sólo seis.
1331
01:28:59,965 --> 01:29:01,633
Pero tu determinación
1332
01:29:01,717 --> 01:29:04,178
para no sacrificar más
vidas los mata a todos.
1333
01:29:05,387 --> 01:29:06,430
Haré lo que tengo que hacer.
1334
01:29:06,513 --> 01:29:09,350
Al final, cuando el hambre
y amenazan con un motín,
1335
01:29:09,433 --> 01:29:13,103
Exigen aterrizar donde
el Dios Sol pasta su ganado.
1336
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
Matan el rebaño de Apolo.
1337
01:29:16,690 --> 01:29:18,317
Zeus los mata por ello.
1338
01:29:18,400 --> 01:29:19,651
¿Ves?
1339
01:29:20,778 --> 01:29:22,112
Yo los detendré.
1340
01:29:22,196 --> 01:29:25,491
¿Por qué valoras la vida de estos hombres?
¿Más de los que ya has perdido?
1341
01:29:25,574 --> 01:29:27,618
Todavía puedo salvarlos de los dioses.
1342
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
(SIGLOS) Pero no de ellos mismos.
1343
01:29:30,204 --> 01:29:32,373
(CLAMOR A DISTANCIA)
1344
01:29:33,123 --> 01:29:34,166
¿Qué es eso?
1345
01:29:34,249 --> 01:29:35,834
Tu tripulación insepulta.
1346
01:29:35,918 --> 01:29:37,711
(CLAMANDO)
1347
01:29:39,380 --> 01:29:41,590
Exigiendo que compartas su deshonra.
1348
01:29:43,592 --> 01:29:44,802
¡Vamos!
1349
01:29:44,885 --> 01:29:46,887
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)
1350
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
ODISEO: ¡Deja amarras!
1351
01:30:02,528 --> 01:30:04,780
- SOLDADO: ¡Suelta amarras! ¡Muévete!
- (CLAMANDO)
1352
01:30:14,581 --> 01:30:16,750
(CLAMANDO)
1353
01:30:29,721 --> 01:30:30,764
¿Es ese nuestro destino?
1354
01:30:30,848 --> 01:30:32,933
(La música continúa)
1355
01:30:33,642 --> 01:30:35,310
¿Es ese nuestro destino?
1356
01:30:55,956 --> 01:30:58,083
ODISEO: Salimos remando del infierno
1357
01:30:59,168 --> 01:31:01,628
dejando a tantos camaradas caídos.
1358
01:31:02,421 --> 01:31:04,256
Tengo que salvar el resto.
1359
01:31:04,965 --> 01:31:06,008
¿Qué les pasó?
1360
01:31:07,009 --> 01:31:08,302
¿Me dejaron aquí?
1361
01:31:08,385 --> 01:31:10,012
¿Volverán?
1362
01:31:11,930 --> 01:31:13,557
¿Les hiciste algo?
1363
01:31:15,142 --> 01:31:16,852
¿Les hiciste algo?
1364
01:31:16,935 --> 01:31:18,103
Toma algunos.
1365
01:31:18,729 --> 01:31:20,939
Me dijiste que no comiera la flor de loto.
1366
01:31:21,023 --> 01:31:22,065
Sólo esta noche.
1367
01:31:22,900 --> 01:31:24,568
Para que puedas dormir un poco.
1368
01:31:27,863 --> 01:31:31,450
Y mañana, cuando estés listo,
lo recordarás.
1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,288
Recordarás a tu tripulación.
1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
Y tu familia.
1371
01:31:37,915 --> 01:31:39,124
Familia.
1372
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
¿Una esposa?
1373
01:31:43,837 --> 01:31:45,255
¿Tengo esposa?
1374
01:31:49,843 --> 01:31:52,721
- MELANTO: (SUAVEMENTE) ¿Qué estás haciendo?
- PENÉLOPE: Está bien, Melanto.
1375
01:31:52,804 --> 01:31:54,431
Los extraños no entran aquí.
1376
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
ANTINOUS: Pantalla o no pantalla,
1377
01:31:55,807 --> 01:31:59,186
Después de tres años de festejar juntos,
Estamos lejos de ser extraños, Penélope.
1378
01:31:59,269 --> 01:32:02,523
PENÉLOPE: ¿Estás intentando casarte conmigo?
o arruinar mi reputación?
1379
01:32:02,606 --> 01:32:03,649
Melantho puede ser discreto.
1380
01:32:04,358 --> 01:32:07,778
En realidad estoy aquí por preocupación.
por tu reputación.
1381
01:32:07,861 --> 01:32:08,862
¿Oh?
1382
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
Todos ven lo duro que trabajas.
1383
01:32:10,656 --> 01:32:13,200
PENÉLOPE: Progreso lento pero constante.
1384
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
Mmm...
1385
01:32:14,576 --> 01:32:16,954
Pero, todas las noches, has estado
desentrañar ese trabajo.
1386
01:32:22,751 --> 01:32:23,794
Déjanos.
1387
01:32:23,877 --> 01:32:26,713
(RISAS) No puedes esperar que ella
1388
01:32:26,797 --> 01:32:29,258
ser leal a un maestro
ella ni siquiera lo supo.
1389
01:32:29,341 --> 01:32:31,218
Espero que ella me sea leal.
1390
01:32:31,301 --> 01:32:32,261
Y ella lo será.
1391
01:32:32,344 --> 01:32:33,971
Cuando estés casado conmigo.
1392
01:32:35,013 --> 01:32:38,559
Los esclavos no tienen otra opción
pero ser leal al futuro
1393
01:32:38,642 --> 01:32:40,852
y este es un hogar
esperando un maestro,
1394
01:32:40,936 --> 01:32:43,522
así como Ítaca es un reino
esperando un rey.
1395
01:32:45,941 --> 01:32:47,734
El rey de Ítaca regresa.
1396
01:32:47,818 --> 01:32:49,152
No, no lo es.
1397
01:32:51,029 --> 01:32:53,782
¿Sabes que, cuando era niño,
¿Traté de ir con él a Troya?
1398
01:32:55,033 --> 01:32:56,285
Él nunca me dijo eso.
1399
01:32:57,828 --> 01:32:59,079
Odiseo se negó a dejarme.
1400
01:32:59,162 --> 01:33:02,624
Sabía que Ítaca
Necesitaba un futuro sin él.
1401
01:33:09,381 --> 01:33:11,466
Y él me vio como parte de ese futuro.
1402
01:33:14,469 --> 01:33:15,596
(suspiros)
1403
01:33:16,221 --> 01:33:21,351
Nunca se lo diré a otros pretendientes
sobre tu... engaño.
1404
01:33:23,687 --> 01:33:25,188
Termina tu tejido.
1405
01:33:27,232 --> 01:33:28,650
Es hora de dejarlo ir.
1406
01:33:37,951 --> 01:33:40,537
¿Por qué querrías casarte con alguien?
¿Quién ama a alguien más?
1407
01:33:43,540 --> 01:33:48,211
Tu lealtad a Odiseo
es una de tus mejores cualidades.
1408
01:33:49,796 --> 01:33:50,881
(RISAS)
1409
01:33:51,548 --> 01:33:52,883
Te amo.
1410
01:33:53,508 --> 01:33:55,302
Quiero que me elijas.
1411
01:33:55,385 --> 01:33:57,721
- Y acabar con todo esto.
- (suspiros)
1412
01:33:58,263 --> 01:34:00,849
No puedes decirme que no estás cansado.
1413
01:34:01,558 --> 01:34:04,144
La espera. La incertidumbre.
1414
01:34:06,271 --> 01:34:08,857
Has cumplido con tu deber.
1415
01:34:10,025 --> 01:34:13,654
Año tras año tras año.
1416
01:34:16,531 --> 01:34:18,116
Es hora de pensar en ti mismo.
1417
01:34:19,951 --> 01:34:21,370
Es hora de volver a vivir.
1418
01:34:26,875 --> 01:34:28,543
Es lo que Odiseo hubiera querido.
1419
01:34:35,467 --> 01:34:36,843
Me ocuparé de todas tus necesidades.
1420
01:34:41,640 --> 01:34:42,766
Mi reina.
1421
01:34:45,894 --> 01:34:47,437
¿Y mi hijo?
1422
01:34:48,563 --> 01:34:50,023
El trono es suyo.
1423
01:34:50,107 --> 01:34:51,108
Él es el heredero.
1424
01:34:53,610 --> 01:34:56,029
A menos que tengamos un hijo propio.
1425
01:35:06,206 --> 01:35:07,708
¿Dónde está Telémaco?
1426
01:35:09,292 --> 01:35:10,752
Se ha ido tierra adentro.
1427
01:35:10,836 --> 01:35:13,088
- Para visitar a su abuelo.
- Mmmm...
1428
01:35:20,470 --> 01:35:21,930
(Susurrando) Ella está mintiendo.
1429
01:35:22,013 --> 01:35:23,473
Se ha hecho a la mar.
1430
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Ha ido en busca de noticias de su padre.
1431
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
¿Dónde?
1432
01:35:41,366 --> 01:35:43,952
Se ha ido a Esparta. A Menelao.
1433
01:35:45,287 --> 01:35:46,747
POLIBUS: Bueno, ¿deberíamos ir allí?
1434
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
ANTINOSO: No.
1435
01:35:49,875 --> 01:35:53,211
Demasiado alto, Melantius.
Te dije que eres un pastor de vacas.
1436
01:35:54,337 --> 01:35:55,672
- MELANTIUS: Estaba escuchando.
- EUMAEUS: No, no.
1437
01:35:55,756 --> 01:35:57,048
No, no.
1438
01:35:59,426 --> 01:36:00,469
Iba a por Argus.
1439
01:36:02,095 --> 01:36:03,513
Te dije que ese perro se queda ahí.
1440
01:36:03,597 --> 01:36:04,973
Vuelve a la granja.
1441
01:36:05,056 --> 01:36:06,725
Cuando necesitamos tus cerdos,
Enviaremos a Melanthius.
1442
01:36:07,726 --> 01:36:09,936
ya no eres bienvenido
En este palacio, viejo.
1443
01:36:10,020 --> 01:36:11,980
Le respondo a mi ama.
1444
01:36:14,316 --> 01:36:15,817
¿Sabe siquiera tu nombre?
1445
01:36:17,152 --> 01:36:18,195
Ahora vete.
1446
01:36:18,779 --> 01:36:22,032
Telémaco tendrá que volver
junto al templo de Pilos.
1447
01:36:22,908 --> 01:36:24,409
Toma a tus hombres y espéralo allí.
1448
01:36:24,493 --> 01:36:26,745
(SE BUSCA) Por qué, para que puedas quedarte.
¿Y tratar de encantar a la Reina?
1449
01:36:26,828 --> 01:36:28,163
No me parece.
1450
01:36:29,080 --> 01:36:30,749
Necesita morir en ese camino.
1451
01:36:30,832 --> 01:36:32,459
E Irus tiene un plan.
1452
01:36:33,251 --> 01:36:34,419
¡Iro!
1453
01:36:36,755 --> 01:36:38,465
Necesito que todos los miembros de su grupo estén muertos.
1454
01:36:38,548 --> 01:36:40,550
En una zanja. Gargantas abiertas.
1455
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
Telémaco y sus hombres
Estará listo para los bandidos.
1456
01:36:43,136 --> 01:36:45,388
que trabajan en el camino entre aquí y Pylos.
1457
01:36:46,431 --> 01:36:48,725
Pero si algunos de ellos tomaron
el templo de los sacerdotes
1458
01:36:48,809 --> 01:36:49,851
antes de que llegaran...
1459
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
Y tráeme parte de Telémaco como prueba.
1460
01:36:54,815 --> 01:36:55,899
Su nariz.
1461
01:36:56,525 --> 01:36:58,318
¿Lo reconocerías sólo por su nariz?
1462
01:37:01,905 --> 01:37:03,156
Sus oídos también.
1463
01:37:04,074 --> 01:37:05,492
(PÁJARO gruñidos)
1464
01:37:08,370 --> 01:37:09,996
MENELAO: ¿Quién te enseñó?
1465
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
El porquerizo de mi padre.
1466
01:37:11,706 --> 01:37:12,791
MENELAO: El porquerizo.
1467
01:37:12,874 --> 01:37:14,501
TELÉMACO: Sí, su servidor más leal.
1468
01:37:15,085 --> 01:37:18,088
Odiseo dejó lo más
servidor leal detrás.
1469
01:37:18,171 --> 01:37:19,631
Él siempre fue el más inteligente.
1470
01:37:20,632 --> 01:37:23,009
Sólo un Agamenón escuchó alguna vez.
1471
01:37:23,844 --> 01:37:25,345
Debería haber escuchado con más atención.
1472
01:37:25,428 --> 01:37:27,264
TELÉMACO: ¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó con tu hermano?
1473
01:37:27,347 --> 01:37:28,598
Su esposa lo traicionó.
1474
01:37:28,682 --> 01:37:29,850
Lo asesinó.
1475
01:37:30,517 --> 01:37:31,560
¿Qué les hiciste?
1476
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
A su hijo Orestes los mató a ambos.
1477
01:37:34,688 --> 01:37:36,022
¿Qué, mató a su propia madre?
1478
01:37:37,315 --> 01:37:38,358
Vengó a su padre.
1479
01:37:39,442 --> 01:37:40,819
Pero no tienes que preocuparte.
1480
01:37:40,902 --> 01:37:43,613
tu madre no tiene nada
en común con Clitemnestra.
1481
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
Quizás no.
1482
01:37:44,781 --> 01:37:46,616
Pero los pretendientes han convencido a los mayores.
1483
01:37:46,700 --> 01:37:48,827
- es hora de que se vuelva a casar.
- (MENELAO SUSPIRA)
1484
01:37:48,910 --> 01:37:50,912
No es un buen momento para un trono vacío.
1485
01:37:51,413 --> 01:37:53,540
Has oído las historias.
Gente del mar.
1486
01:37:53,623 --> 01:37:54,791
¿Te han asaltado?
1487
01:37:54,875 --> 01:37:57,294
Todavía no, pero los ataques,
parecen más cercanos.
1488
01:37:57,377 --> 01:37:58,753
Esparta está lista.
1489
01:37:58,837 --> 01:38:00,589
¿Qué pasa con Ítaca?
1490
01:38:00,672 --> 01:38:02,924
¿Podría ella formar un ejército?
defenderse?
1491
01:38:03,008 --> 01:38:04,384
Alguien tiene que tomar el trono.
1492
01:38:04,467 --> 01:38:06,928
Bueno, entonces la batalla está ahí,
Aquí no, hijo.
1493
01:38:07,721 --> 01:38:09,306
Has huido del problema.
1494
01:38:10,223 --> 01:38:12,726
Y dejaste a tu madre
a merced de los pretendientes.
1495
01:38:14,060 --> 01:38:15,896
¿Debería contratar mercenarios?
1496
01:38:15,979 --> 01:38:18,231
- ¿Volver y matarlos a todos?
- (RISAS)
1497
01:38:18,315 --> 01:38:20,442
Asesinato rico y poderoso
invitados en tu propia casa?
1498
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
Estarías exiliado.
1499
01:38:22,652 --> 01:38:24,237
¿Entonces qué?
1500
01:38:24,321 --> 01:38:27,782
debes desalojarlos
sin violar la Ley de Zeus.
1501
01:38:29,326 --> 01:38:30,911
Tengo que tomar el trono.
1502
01:38:32,203 --> 01:38:34,122
Tengo que saber si Odiseo está vivo.
1503
01:38:34,664 --> 01:38:37,334
Esto no tiene nada que ver con
un padre que nunca has conocido.
1504
01:38:37,959 --> 01:38:39,711
Tienes que liderar, hijo.
1505
01:38:39,794 --> 01:38:41,338
No importa lo que le haya pasado a Odiseo.
1506
01:38:41,588 --> 01:38:43,757
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)
1507
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
(ESTUCHES DE MADERA)
1508
01:38:55,602 --> 01:38:56,978
CALIPSO: Es necesario que lo recuerdes.
1509
01:38:57,062 --> 01:38:58,355
No, no lo hago.
1510
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
No necesito saber la verdad.
Estoy feliz aquí. Contigo.
1511
01:39:04,277 --> 01:39:08,073
Entonces ¿por qué te reúnes?
¿Los huesos de tu viejo barco para hacer una balsa?
1512
01:39:10,784 --> 01:39:12,285
Recuerda a tu tripulación.
1513
01:39:13,703 --> 01:39:14,746
Tu viaje.
1514
01:39:18,792 --> 01:39:21,461
Escuché el canto de las sirenas.
1515
01:39:21,544 --> 01:39:23,171
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL)
1516
01:39:30,845 --> 01:39:32,722
Pon cera en los oídos de los hombres.
1517
01:39:33,682 --> 01:39:36,434
- Ninguno para mí. Átame al mástil.
- ¿Por qué?
1518
01:39:36,518 --> 01:39:37,978
Quiero escuchar el canto de las sirenas.
1519
01:39:38,061 --> 01:39:38,979
No.
1520
01:39:39,938 --> 01:39:41,231
Esa es una mala idea.
1521
01:39:41,314 --> 01:39:42,732
Nadie ha escuchado nunca la canción y ha vivido.
1522
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Por eso es una buena idea.
Seré el primero.
1523
01:39:46,194 --> 01:39:47,570
No importa lo mucho que suplique,
1524
01:39:47,654 --> 01:39:50,073
No me desatéis hasta que estemos bien claros.
1525
01:39:51,324 --> 01:39:52,867
Revisa los oídos de los hombres.
1526
01:39:53,618 --> 01:39:56,413
Raciones para una semana
para el primero, "¡Sí, señor"!
1527
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
- (CRUJIENDO)
- (salpica)
1528
01:40:07,257 --> 01:40:09,134
(LOS SONIDOS AMBIENTE ENSORDADOS)
1529
01:40:09,217 --> 01:40:10,802
(La música continúa)
1530
01:40:26,151 --> 01:40:28,278
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1531
01:40:31,364 --> 01:40:32,365
(RISAS) Ah...
1532
01:40:52,302 --> 01:40:53,303
(GIME SUAVEMENTE)
1533
01:40:54,888 --> 01:40:56,389
EURILOCO: ¿Cuál era el canto de las sirenas?
1534
01:40:57,682 --> 01:40:59,809
ODISEO: Todas las cosas
quieres que así sea.
1535
01:41:00,560 --> 01:41:04,230
Entonces todas las cosas
desearías que nunca deseaste.
1536
01:41:04,314 --> 01:41:06,441
(Gritos ahogados)
1537
01:41:10,278 --> 01:41:13,364
(LLORA FUERTE)
1538
01:41:15,617 --> 01:41:17,285
(Sollozos ahogados)
1539
01:41:22,165 --> 01:41:25,376
fue el delicioso picor
te vas a rascar,
1540
01:41:26,503 --> 01:41:29,005
pero descubre que está debajo de la piel.
No puedes alcanzarlo.
1541
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
Así que el delicioso picor se vuelve insoportable.
1542
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
Te dije lo que más deseas
1543
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
Es lo que más no puedes tener.
1544
01:41:45,897 --> 01:41:47,982
(El llanto ahogado continúa)
1545
01:41:48,066 --> 01:41:49,901
ODISEO: Y lo que más no puedes tener
1546
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
es lo que ya tenías.
1547
01:41:53,446 --> 01:41:55,031
Y perdido.
1548
01:42:01,121 --> 01:42:02,705
(VUELVEN LOS SONIDOS AMBIENTE)
1549
01:42:03,289 --> 01:42:05,834
Era la canción de todos
las promesas que no cumplí.
1550
01:42:11,172 --> 01:42:13,633
Y me dijo que realmente no
quiero ir a casa.
1551
01:42:16,678 --> 01:42:18,596
MARINERO: ¡Aguas bravas!
1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,722
¡Agua blanca por delante!
1553
01:42:22,642 --> 01:42:23,685
ODISEO: Caribdis.
1554
01:42:24,727 --> 01:42:26,396
Un remolino monstruoso.
1555
01:42:29,107 --> 01:42:30,108
EURÍLOCO: ¡Izad las velas!
1556
01:42:30,775 --> 01:42:32,193
¡Vamos, vámonos!
1557
01:42:32,277 --> 01:42:34,154
POLITES: ¡Levanten el cabrestante!
1558
01:42:34,237 --> 01:42:35,572
EURÍLOCO: ¿Podemos salir al mar?
1559
01:42:35,655 --> 01:42:36,948
Ya nos tiene.
1560
01:42:37,031 --> 01:42:38,867
(CHORRANDO)
1561
01:42:38,950 --> 01:42:40,368
HOMBRE: ¡Hombre esas cuerdas!
1562
01:42:40,451 --> 01:42:42,245
POLITES: ¡Queremos ir al norte! ¡Muévete!
1563
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
- Podríamos llegar a ese cañón.
- Es demasiado estrecho.
1564
01:42:45,665 --> 01:42:47,458
Dirígete al jacuzzi.
1565
01:42:47,542 --> 01:42:49,085
Si conduces cuesta abajo,
1566
01:42:49,169 --> 01:42:51,588
podemos hacer suficiente camino
para disparar al otro lado.
1567
01:42:51,671 --> 01:42:53,339
No tengas miedo. Podemos hacerlo.
1568
01:42:58,344 --> 01:43:00,180
¡No, no!
1569
01:43:00,889 --> 01:43:02,307
Nos dirigimos hacia el canal.
1570
01:43:02,390 --> 01:43:04,142
- Contrólate.
- ¡Nos dirigimos al canal!
1571
01:43:04,225 --> 01:43:05,268
¡Remos adentro!
1572
01:43:07,312 --> 01:43:08,354
¡Coge los remos!
1573
01:43:09,105 --> 01:43:11,774
¡Remos de estribor, prepárense para retener agua!
1574
01:43:17,030 --> 01:43:18,406
(CLAMANDO)
1575
01:43:18,489 --> 01:43:19,699
¡A mi señal!
1576
01:43:21,117 --> 01:43:22,118
Tres...
1577
01:43:24,329 --> 01:43:25,455
Dos...
1578
01:43:26,831 --> 01:43:28,333
¡Uno! ¡Duro!
1579
01:43:28,416 --> 01:43:29,584
(TODOS EXCLAMAMOS)
1580
01:43:29,667 --> 01:43:32,003
- POLITES: ¡Remos fuera!
- (TODO TENSIÓN)
1581
01:43:42,096 --> 01:43:43,139
HOMBRE: ¡Espera!
1582
01:43:43,223 --> 01:43:45,099
(TODO TENSIÓN)
1583
01:43:58,112 --> 01:44:00,240
(REMOS Astillándose, rompiéndose)
1584
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
(HOMBRES GIMIENDO)
1585
01:44:07,956 --> 01:44:10,333
(VIENTO silbido)
1586
01:44:16,714 --> 01:44:18,216
¡Lo logramos!
1587
01:44:18,299 --> 01:44:19,300
POLITES: ¡Lo hicimos!
1588
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
Lo hicimos. Los dioses estaban con nosotros...
1589
01:44:22,178 --> 01:44:23,221
(GRITOS)
1590
01:44:23,304 --> 01:44:25,723
- (GRITANDO)
- (RUGIDO)
1591
01:44:25,807 --> 01:44:26,766
¡Tire!
1592
01:44:28,184 --> 01:44:29,227
¡Jalar!
1593
01:44:29,936 --> 01:44:31,479
- ¡Jalar!
- (GRITOS)
1594
01:44:31,562 --> 01:44:32,772
- ¡Tire!
- (GRITOS)
1595
01:44:32,855 --> 01:44:34,524
ODISEO: ¡Mantennos en orden!
1596
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
¡Jalar!
1597
01:44:40,488 --> 01:44:41,781
¡Jalar!
1598
01:44:41,864 --> 01:44:43,157
¡Manténganos en orden!
1599
01:44:43,241 --> 01:44:46,703
- ¡Jalar! ¡Jalar!
- (RUGIDO)
1600
01:44:49,080 --> 01:44:50,081
¡Tire!
1601
01:44:50,999 --> 01:44:53,167
(GRITANDO)
1602
01:44:57,130 --> 01:44:59,132
(LOS GRITOS SE DESVANECEN)
1603
01:45:10,226 --> 01:45:11,227
EURÍLOCO: Lo sabías.
1604
01:45:11,769 --> 01:45:12,812
Y no nos lo dijiste.
1605
01:45:13,688 --> 01:45:15,815
Si te dijera,
No habrías elegido este camino.
1606
01:45:15,898 --> 01:45:17,900
¡Y esos hombres todavía estarían vivos!
1607
01:45:17,984 --> 01:45:18,985
ODISEO: ¡No!
1608
01:45:19,068 --> 01:45:20,528
Todos estaríamos muertos.
1609
01:45:20,611 --> 01:45:22,155
¡No tenías ningún derecho!
1610
01:45:22,238 --> 01:45:23,573
Tenía todo el derecho.
1611
01:45:23,656 --> 01:45:25,283
¡Y toda responsabilidad!
1612
01:45:25,366 --> 01:45:28,411
El remolino habría
Destruyó el barco y a todos nosotros.
1613
01:45:28,494 --> 01:45:29,537
De esta manera vivimos.
1614
01:45:29,620 --> 01:45:30,705
¡Algunos de nosotros vivimos!
1615
01:45:30,788 --> 01:45:32,206
¡Sí!
1616
01:45:35,501 --> 01:45:36,961
¿Qué más te dijo Tiresias?
1617
01:45:39,881 --> 01:45:41,799
(Gorgoteo)
1618
01:45:49,057 --> 01:45:50,475
Voy a poner ahí.
1619
01:45:50,558 --> 01:45:52,352
(CLAMANDO)
1620
01:45:52,894 --> 01:45:56,189
No podemos aterrizar allí.
Esa es la isla del Dios Sol.
1621
01:45:56,272 --> 01:45:57,648
PERIMEDES: Necesitamos reparaciones.
1622
01:45:58,858 --> 01:46:00,610
¡Estos hombres están agotados!
1623
01:46:00,693 --> 01:46:01,944
¡Perdimos seis compañeros!
1624
01:46:02,570 --> 01:46:05,156
Vamos a poner.
Descansaremos en tierra firme.
1625
01:46:05,239 --> 01:46:07,241
- ¡Todos vais a morir!
- (EL CLAMO SE DETIENE)
1626
01:46:09,827 --> 01:46:11,829
¿Me preguntaste qué me dijo Tiresias?
1627
01:46:12,747 --> 01:46:14,290
Dijo que todos van a morir.
1628
01:46:14,957 --> 01:46:20,088
Si matas el ganado del Dios Sol
que pastan en aquella isla.
1629
01:46:20,171 --> 01:46:21,255
Todos moriréis.
1630
01:46:25,593 --> 01:46:26,636
Está bien.
1631
01:46:27,595 --> 01:46:28,721
Lo pondremos.
1632
01:46:29,430 --> 01:46:30,681
Cocinaremos nuestras propias provisiones.
1633
01:46:30,765 --> 01:46:33,851
Recogeremos fruta. Conseguiremos agua.
Nada más.
1634
01:46:35,144 --> 01:46:36,562
Júralo.
1635
01:46:37,063 --> 01:46:38,231
Todos ustedes.
1636
01:46:52,036 --> 01:46:53,037
¿Ver?
1637
01:46:54,038 --> 01:46:55,581
El viento nos llevó directamente.
1638
01:46:56,707 --> 01:46:59,669
Descansaremos. Haz las reparaciones.
1639
01:46:59,752 --> 01:47:02,004
Saldremos en cuanto cambie el viento.
1640
01:47:02,755 --> 01:47:03,756
Toma esa línea.
1641
01:47:14,934 --> 01:47:16,936
CALYPSO: ¿La tripulación cumplió su promesa?
1642
01:47:17,979 --> 01:47:19,105
ODISEO: Sí.
1643
01:47:19,730 --> 01:47:21,107
Durante mucho tiempo.
1644
01:47:22,692 --> 01:47:24,235
Pero el viento nunca cambió.
1645
01:47:24,318 --> 01:47:28,364
La brisa constante de la costa
Eso hizo que fuera tan fácil para nosotros aterrizar.
1646
01:47:30,867 --> 01:47:32,410
hizo imposible salir.
1647
01:47:36,414 --> 01:47:38,374
Y se nos acabaron las provisiones.
1648
01:47:40,209 --> 01:47:41,502
(MUJANDO)
1649
01:47:41,586 --> 01:47:42,670
Ir.
1650
01:47:58,186 --> 01:47:59,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1651
01:48:29,383 --> 01:48:30,843
(CRACKIENDO)
1652
01:48:45,274 --> 01:48:48,486
Pensaste que si comías tranquilamente
¿El Dios Sol no se daría cuenta?
1653
01:48:48,569 --> 01:48:50,279
Pensamos que no lo notarías.
1654
01:48:50,905 --> 01:48:52,406
Yo no soy el problema.
1655
01:48:52,490 --> 01:48:54,116
Quería que vivieras.
1656
01:48:59,789 --> 01:49:01,249
Tiresias te lo dijo.
1657
01:49:01,332 --> 01:49:03,584
Circe te lo dijo. Los dioses te lo dijeron.
1658
01:49:04,252 --> 01:49:06,712
Ustedes dioses no hablan
en formas que entendemos.
1659
01:49:06,796 --> 01:49:08,464
¿Quién no entiende el dolor?
1660
01:49:09,298 --> 01:49:10,716
¿O sangre o muerte?
1661
01:49:11,551 --> 01:49:14,637
Cuando ves morir a tus hombres, ¿lo haces?
¿Ves oportunidad o ves consecuencia?
1662
01:49:15,179 --> 01:49:17,848
Veo consecuencia. Veo mi fracaso.
1663
01:49:18,349 --> 01:49:21,060
¿Qué pasa si sus muertes no son tu fracaso?
pero el de ellos?
1664
01:49:21,143 --> 01:49:22,395
Yo los dirijo.
1665
01:49:23,813 --> 01:49:25,356
Yo los llevé hasta aquí.
1666
01:49:25,439 --> 01:49:26,816
¿Y quién te guió?
1667
01:49:27,942 --> 01:49:29,527
¿Por qué te pones por encima de los dioses?
1668
01:49:29,610 --> 01:49:31,445
¿Por qué se atribuye la responsabilidad?
1669
01:49:32,405 --> 01:49:34,073
¿Por qué no quieres ir a casa?
1670
01:49:34,156 --> 01:49:35,825
EURÍLOCO: ¿Qué esperas?
1671
01:49:37,285 --> 01:49:38,786
Se quedaron sin comida.
1672
01:49:39,829 --> 01:49:40,830
Ten un poco de lástima.
1673
01:49:40,913 --> 01:49:43,833
Mi lastima es lo que nos puso
en esta maldita isla.
1674
01:49:43,916 --> 01:49:45,251
Te dije lo que pasaría.
1675
01:49:45,334 --> 01:49:46,460
Sí, lo hiciste.
1676
01:49:47,169 --> 01:49:50,256
Y decidimos que lo haríamos
Prefiero ahogarme que morir de hambre.
1677
01:49:55,761 --> 01:49:57,972
Bueno, ahora es nuestra oportunidad.
1678
01:49:58,055 --> 01:50:00,308
EURÍLOCO: ¡Ha amainado el viento!
¡El viento ha amainado!
1679
01:50:00,391 --> 01:50:03,019
(CLAMANDO)
1680
01:50:04,270 --> 01:50:08,065
ODISEO: La calma fue suficiente.
para atraernos al océano de Poseidón.
1681
01:50:09,358 --> 01:50:11,193
Bajo el cielo de Zeus.
1682
01:50:11,277 --> 01:50:14,405
- (HOMBRES GRITANDO)
- ¡Llévanos al viento!
1683
01:50:14,488 --> 01:50:16,449
- ¡Puerto! ¡Puerto!
- (VIENTO SILBIANDO VIOLENTAMENTE)
1684
01:50:16,532 --> 01:50:18,534
(CLAMANDO)
1685
01:50:30,296 --> 01:50:31,797
EURÍLOCO: ¡Ora a los dioses!
1686
01:50:32,923 --> 01:50:35,843
- ODISEO: ¡Llévanos contra el viento!
- EURÍLOCO: ¡Ora por perdón!
1687
01:50:35,926 --> 01:50:37,178
¡Viento!
1688
01:50:37,261 --> 01:50:39,847
(CLAMANDO)
1689
01:50:42,600 --> 01:50:44,602
(HOMBRES GRITANDO)
1690
01:50:52,818 --> 01:50:54,654
¡Llévanos al viento!
1691
01:50:55,446 --> 01:50:56,947
¡Al viento!
1692
01:50:59,575 --> 01:51:01,118
EURÍLOCO: ¡Odiseo!
1693
01:51:02,745 --> 01:51:04,246
¡Llévanos al viento!
1694
01:51:04,330 --> 01:51:07,249
- (AUTOS DE TRUENO)
- (VIENTO AULLANDO)
1695
01:51:11,712 --> 01:51:13,381
(OLA CHOQUE)
1696
01:51:17,760 --> 01:51:19,637
¡Entrégate a los dioses!
1697
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
¡Reza a Poseidón!
1698
01:51:30,439 --> 01:51:32,316
(LOS HOMBRES GIME, GRITAN)
1699
01:51:32,400 --> 01:51:34,944
¡Ora por perdón!
1700
01:51:46,789 --> 01:51:47,957
¡Estar atento!
1701
01:51:48,040 --> 01:51:49,625
(TODOS GRITANDO)
1702
01:51:53,212 --> 01:51:54,213
(EXCLAMA)
1703
01:51:58,384 --> 01:52:01,011
(TODOS GRITANDO)
1704
01:52:02,972 --> 01:52:05,891
ODISEO: Lo último que recuerdo
fue la dura mano de Zeus.
1705
01:52:05,975 --> 01:52:07,727
- (AUTOS DE TRUENO)
- (CRACKIENDO)
1706
01:52:07,810 --> 01:52:09,311
(TODOS GRITANDO)
1707
01:52:18,320 --> 01:52:20,030
¡Euriloco!
1708
01:52:24,160 --> 01:52:26,579
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1709
01:52:28,205 --> 01:52:30,833
(GRITANDO CONTINÚA)
1710
01:52:43,554 --> 01:52:45,014
(LOS GRITOS SE DESVANECEN)
1711
01:52:50,853 --> 01:52:52,271
No sé qué pasó con mis hombres.
1712
01:52:52,354 --> 01:52:53,564
Sí, lo haces.
1713
01:52:55,649 --> 01:52:57,443
Exactamente lo que les dijiste que sucedería.
1714
01:52:57,943 --> 01:52:59,904
Me lavé solo en tu orilla.
1715
01:52:59,987 --> 01:53:02,364
Te arrastraste a mi orilla
1716
01:53:02,448 --> 01:53:04,950
con algo de tu barco
y ninguno de tu tripulación.
1717
01:53:06,952 --> 01:53:09,205
Medio muerto, inconsciente.
1718
01:53:14,752 --> 01:53:16,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)
1719
01:53:26,222 --> 01:53:28,641
(FUEGO CRACKANDO)
1720
01:53:31,477 --> 01:53:33,979
CALIPSO: Te vi perdida durante días...
1721
01:53:34,063 --> 01:53:35,856
No, no, no.
1722
01:53:35,940 --> 01:53:37,608
CALIPSO:... en semanas.
1723
01:53:38,275 --> 01:53:40,152
Conocí el loto
facilitaría tu despertar.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,530
ODISEO: No, no, no. (GEMIDOS)
1725
01:53:42,613 --> 01:53:45,324
CALIPSO: Para que tu dolor
era más del cuerpo que de la mente.
1726
01:53:48,077 --> 01:53:49,203
Y así fue.
1727
01:53:51,747 --> 01:53:53,499
Te gustó mucho.
1728
01:53:54,667 --> 01:53:56,627
Te lo comiste de muy buena gana.
1729
01:54:00,339 --> 01:54:01,757
Y como te cuidé...
1730
01:54:02,383 --> 01:54:03,509
Gracias.
1731
01:54:03,592 --> 01:54:05,511
CALIPSO:... Llegué a amarte.
1732
01:54:10,558 --> 01:54:12,268
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
1733
01:54:14,353 --> 01:54:17,022
Me seguía diciendo a mi mismo
para dejar de dártelo,
1734
01:54:17,106 --> 01:54:19,066
que fuiste lo suficientemente fuerte para recordar.
1735
01:54:19,149 --> 01:54:21,277
- ¿Cuánto tiempo, Calipso?
- Quiero decir, estabas tan feliz.
1736
01:54:21,360 --> 01:54:24,905
- Estabas feliz.
- Estábamos tan felices. Durante años.
1737
01:54:24,989 --> 01:54:26,073
¿Años?
1738
01:54:32,997 --> 01:54:33,998
Siete años.
1739
01:54:35,249 --> 01:54:38,836
Me alimentaste con flor de loto
y me mantuvo cautivo.
1740
01:54:38,919 --> 01:54:40,129
Te salvé la vida.
1741
01:54:41,297 --> 01:54:42,339
Reconstruí tu cuerpo.
1742
01:54:42,423 --> 01:54:45,342
Simplemente no pude obligarme
para reconstruir tu mente.
1743
01:54:46,510 --> 01:54:48,053
Has sido feliz.
1744
01:54:49,138 --> 01:54:52,349
Tu corazón siempre estuvo en otro lugar.
1745
01:54:53,475 --> 01:54:57,104
Y tu mente estaba atada
para seguir eventualmente.
1746
01:54:57,938 --> 01:54:59,273
¿Cómo pudiste?
1747
01:54:59,356 --> 01:55:02,526
El loto nubla la mente
y mina la voluntad,
1748
01:55:02,610 --> 01:55:04,612
pero eso no cambia quién eres.
1749
01:55:05,195 --> 01:55:08,032
No estabas listo para ir a casa,
por cualquier motivo.
1750
01:55:08,115 --> 01:55:09,783
Lo soy ahora.
1751
01:55:11,285 --> 01:55:13,037
Como siempre supe que lo serías.
1752
01:55:13,662 --> 01:55:14,663
¿Cómo?
1753
01:55:14,747 --> 01:55:17,666
Estabas agarrando algo
cuando te encontré.
1754
01:55:17,750 --> 01:55:19,418
Tu mano no se abría durante semanas.
1755
01:55:20,377 --> 01:55:21,754
Llamarías.
1756
01:55:21,837 --> 01:55:23,505
Principalmente a Atenas,
1757
01:55:23,589 --> 01:55:26,508
pero a veces decías otro nombre.
1758
01:55:29,511 --> 01:55:31,555
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL)
1759
01:55:32,348 --> 01:55:33,349
(Jadeos)
1760
01:55:40,606 --> 01:55:42,024
Penélope.
1761
01:55:45,986 --> 01:55:47,488
Ayúdame a ir a casa.
1762
01:55:48,113 --> 01:55:49,281
Soy.
1763
01:55:50,532 --> 01:55:53,077
eres un hombre
que necesita controlar su destino.
1764
01:55:54,578 --> 01:55:56,121
Pero esto no lo puedes controlar.
1765
01:55:59,416 --> 01:56:01,627
Debes entregarte a la tormenta.
1766
01:56:02,294 --> 01:56:03,921
Entrégate a Poseidón.
1767
01:56:05,381 --> 01:56:06,882
Y recibe tu castigo.
1768
01:56:09,677 --> 01:56:11,261
Zeus no dejará que te mate.
1769
01:56:14,890 --> 01:56:18,352
Renuncia a la lucha,
renuncia al control y vive.
1770
01:56:21,188 --> 01:56:25,067
Es un acto de fe
nunca lo has hecho todavía, Odiseo.
1771
01:56:25,150 --> 01:56:27,486
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1772
01:57:09,862 --> 01:57:11,822
(La música se desvanece)
1773
01:57:17,077 --> 01:57:18,078
ATENEA: Odiseo.
1774
01:57:18,162 --> 01:57:20,706
(OLAS ROMPIENDO SUAVEMENTE)
1775
01:57:26,336 --> 01:57:27,379
¿Dónde estoy?
1776
01:57:29,506 --> 01:57:31,300
¿No reconoces tu propia casa?
1777
01:57:38,724 --> 01:57:41,268
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1778
01:58:03,373 --> 01:58:04,833
(PÁJAROS GRAZANDO)
1779
01:58:06,126 --> 01:58:08,295
(PERROS LADRANDO)
1780
01:58:10,714 --> 01:58:12,758
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.
1781
01:58:13,550 --> 01:58:14,551
¿Cuantos sois?
1782
01:58:15,135 --> 01:58:16,136
Medio de doce.
1783
01:58:16,845 --> 01:58:17,930
¿Necesitas una comida?
1784
01:58:18,013 --> 01:58:19,306
Y suministros.
1785
01:58:20,015 --> 01:58:21,183
Para el camino.
1786
01:58:21,266 --> 01:58:22,518
¿Adónde te dirigiste?
1787
01:58:22,601 --> 01:58:24,019
IRUS: Necesitamos cerdos.
1788
01:58:24,103 --> 01:58:25,813
Iremos hasta Pylos.
1789
01:58:25,896 --> 01:58:27,773
- ¿Sois peregrinos?
- (IRUS SE BURLA)
1790
01:58:27,856 --> 01:58:29,817
¿Parecemos peregrinos?
1791
01:58:29,900 --> 01:58:31,276
No veo bien.
1792
01:58:32,486 --> 01:58:35,989
Como exige Zeus, te ofrezco una comida.
Pero estos cerdos no son míos para venderlos.
1793
01:58:36,073 --> 01:58:37,449
Ah, no te preocupes.
1794
01:58:37,950 --> 01:58:38,784
No estamos pagando.
1795
01:58:38,867 --> 01:58:40,911
- (gruñidos)
- (CORTE DE METAL)
1796
01:58:42,454 --> 01:58:44,832
Dale mis saludos a tu madre.
1797
01:58:47,876 --> 01:58:49,419
(Susurros) Dile que lo siento.
1798
01:58:49,503 --> 01:58:50,963
Lo siento por Troya
1799
01:58:51,046 --> 01:58:53,257
y por todo
eso ha sucedido en mi nombre.
1800
01:58:59,847 --> 01:59:02,307
Lamento no tener noticias de tu padre.
1801
01:59:02,391 --> 01:59:03,433
No, tenías noticias.
1802
01:59:03,517 --> 01:59:06,061
No de dónde está, sino de quién es.
1803
01:59:07,104 --> 01:59:09,648
Y ahora, más que nunca,
Espero conocerlo algún día.
1804
01:59:09,731 --> 01:59:11,733
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1805
01:59:14,778 --> 01:59:16,864
¿Dónde están tus perros guardianes, viejo?
1806
01:59:16,947 --> 01:59:18,615
(CRACKIENDO)
1807
01:59:21,326 --> 01:59:23,453
Estoy quemando sus cuerpos.
1808
01:59:23,537 --> 01:59:25,247
(CRACKIENDO)
1809
01:59:27,749 --> 01:59:30,586
¿Puede Zeus ofrecerte
¿Comida y bebida, extraño?
1810
01:59:31,503 --> 01:59:33,130
ODISEO: ¿Te atacaron?
1811
01:59:33,213 --> 01:59:35,007
Los perros salvaron a tus peones.
1812
01:59:35,090 --> 01:59:37,593
No, primero quemamos a sus hermanos.
1813
01:59:40,387 --> 01:59:42,306
¿Qué ha pasado con Ítaca?
1814
01:59:42,389 --> 01:59:43,390
EUMAEUS: Oscuridad.
1815
01:59:43,473 --> 01:59:46,351
La Ley de Zeus hecha añicos.
1816
01:59:47,144 --> 01:59:50,314
Un reino sin rey
desde que murió mi maestro.
1817
01:59:50,397 --> 01:59:51,398
Tu maestro.
1818
01:59:52,441 --> 01:59:53,859
Odiseo.
1819
01:59:53,942 --> 01:59:55,986
Héroe de la guerra de Troya.
1820
01:59:58,363 --> 01:59:59,990
Pero Odiseo está vivo.
1821
02:00:00,073 --> 02:00:01,992
¡Mendigos que dan falsas esperanzas!
1822
02:00:02,075 --> 02:00:04,161
¡No más! ¡No más!
1823
02:00:04,244 --> 02:00:06,705
(SOLORANDO) ¡No más! No más. No más.
1824
02:00:06,788 --> 02:00:08,207
No más. No más.
1825
02:00:08,290 --> 02:00:11,376
Telémaco. (GIMIENDO) Telémaco.
1826
02:00:11,460 --> 02:00:12,461
Telémaco.
1827
02:00:12,544 --> 02:00:15,797
(MURMUROS) Está en peligro,
y no puedo ayudarlo.
1828
02:00:15,881 --> 02:00:19,509
Debe haber otros en Ítaca
eso ayudaría al hijo de Odiseo.
1829
02:00:19,593 --> 02:00:22,054
El palacio está controlado por pretendientes.
1830
02:00:22,638 --> 02:00:25,140
Nadie sigue siendo leal a Odiseo.
1831
02:00:26,350 --> 02:00:27,684
¿Qué pasa con la Reina?
1832
02:00:28,310 --> 02:00:30,687
La hermosa y sabia Penélope.
1833
02:00:31,438 --> 02:00:33,774
Retenidos como rehenes por los peores hombres.
1834
02:00:33,857 --> 02:00:36,109
Pronto lo obligarán a contraer matrimonio.
1835
02:00:36,193 --> 02:00:38,570
¿Qué podría hacer ella incluso sin su hijo?
1836
02:00:38,654 --> 02:00:39,988
Aquí. Beber.
1837
02:00:44,117 --> 02:00:46,328
- (EUMAEUS SUSPIRA)
- ¿Cuál es el peligro para Telémaco?
1838
02:00:47,371 --> 02:00:49,539
Está regresando de Esparta.
1839
02:00:50,749 --> 02:00:55,128
Los pretendientes enviaron bandidos a Pilos.
para tenderle una emboscada en el templo.
1840
02:00:56,255 --> 02:00:57,714
Dame comida para el camino.
1841
02:00:58,215 --> 02:01:01,051
Tú... nunca lo harás
alcanzar a los bandidos.
1842
02:01:01,134 --> 02:01:04,930
Si puedo llegar a Pylos antes
Llega Telémaco, puedo advertirle.
1843
02:01:05,013 --> 02:01:06,390
¿Por qué estás ayudando?
1844
02:01:07,349 --> 02:01:09,059
Si te lo digo, no te enfades.
1845
02:01:09,851 --> 02:01:11,561
Serví con Odiseo. En Troya.
1846
02:01:11,645 --> 02:01:12,646
¿En realidad?
1847
02:01:14,106 --> 02:01:15,607
Era un capataz severo.
1848
02:01:15,691 --> 02:01:16,775
EUMAEUS: Ah, pero justo.
1849
02:01:18,235 --> 02:01:20,654
Justo y digno de seguir.
1850
02:01:21,571 --> 02:01:22,572
¿Lo amabas?
1851
02:01:23,657 --> 02:01:24,992
Como un hijo.
1852
02:01:25,659 --> 02:01:28,036
Bueno, él no está muerto.
1853
02:01:28,537 --> 02:01:30,747
¿Está... viene a casa?
1854
02:01:30,831 --> 02:01:32,040
Pronto.
1855
02:01:32,624 --> 02:01:34,793
Trayendo venganza.
1856
02:01:36,545 --> 02:01:38,005
Trayendolo todo.
1857
02:01:38,922 --> 02:01:41,091
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1858
02:01:44,594 --> 02:01:47,180
(OLAS ROMPIENDO)
1859
02:01:47,264 --> 02:01:50,058
Hablaré. no queremos
que la gente se dé cuenta de quién eres.
1860
02:01:50,142 --> 02:01:52,060
Bueno, tal vez no deberíamos
He traído un guardia.
1861
02:01:52,811 --> 02:01:54,813
MENTOR: Estaremos contentos de haberlo hecho.
si tenemos problemas en el camino.
1862
02:01:56,398 --> 02:01:58,525
(CLAMANDO)
1863
02:02:06,491 --> 02:02:07,576
SOLDADO: ¡Vuelve! ¡Mover!
1864
02:02:07,659 --> 02:02:09,661
ODISEO: Tengo un mensaje. ¡Esperar!
1865
02:02:11,455 --> 02:02:12,497
¡Eumeo me envió!
1866
02:02:14,708 --> 02:02:15,709
Encuentra a ese mendigo.
1867
02:02:15,792 --> 02:02:18,003
(GENTE CANTANDO)
1868
02:02:32,142 --> 02:02:34,644
Tus hombres deben esperar aquí afuera.
Las armas también.
1869
02:02:34,728 --> 02:02:36,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1870
02:02:51,495 --> 02:02:53,830
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.
1871
02:02:53,914 --> 02:02:55,665
¿Has viajado lejos?
1872
02:02:55,749 --> 02:02:56,917
No tan lejos.
1873
02:02:58,126 --> 02:03:00,045
Estás aquí para descansar por la noche.
1874
02:03:02,130 --> 02:03:04,383
Estamos aquí para hacer sacrificios a Atenea.
1875
02:03:06,551 --> 02:03:09,513
Y cualquier hospitalidad que puedas ofrecer.
podría considerarse.
1876
02:03:09,596 --> 02:03:11,807
IRUS: Por supuesto.
Saquen a ese mendigo de aquí.
1877
02:03:11,890 --> 02:03:13,600
Tiene un mensaje para mí.
1878
02:03:14,601 --> 02:03:15,811
¿Eumeo te envió?
1879
02:03:16,978 --> 02:03:18,063
Sí, señor.
1880
02:03:20,649 --> 02:03:23,235
(HOMBRES GIMIENDO)
1881
02:03:23,944 --> 02:03:25,404
TELÉMACO: Bueno, ¿cuál es el mensaje?
1882
02:03:26,613 --> 02:03:28,073
Es privado.
1883
02:03:28,156 --> 02:03:29,741
Estos hombres son... (TOS)
1884
02:03:30,700 --> 02:03:31,701
Estos hombres son sacerdotes.
1885
02:03:34,496 --> 02:03:36,706
- (TOS)
- (salpica)
1886
02:03:38,375 --> 02:03:40,085
(GEMIDOS)
1887
02:03:49,428 --> 02:03:51,805
Este es tu momento de irte, viejo.
1888
02:03:51,888 --> 02:03:53,265
Ve, extraño.
1889
02:03:56,143 --> 02:03:58,728
Ya perdoné a un anciano esta semana.
1890
02:03:58,812 --> 02:03:59,980
Pero él estaba ciego.
1891
02:04:00,063 --> 02:04:01,064
No perdonaré...
1892
02:04:01,148 --> 02:04:03,191
- (SQUELCHES)
- (Ahogo)
1893
02:04:04,901 --> 02:04:06,820
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (gruñidos)
1894
02:04:07,446 --> 02:04:09,531
- (gruñidos)
- (GEMIDO)
1895
02:04:27,883 --> 02:04:28,967
(CEPAS)
1896
02:04:31,970 --> 02:04:33,513
- (ODISEO gruñe)
- (JADEO)
1897
02:04:33,597 --> 02:04:34,598
(GIROS DE ESPADA)
1898
02:04:40,520 --> 02:04:42,439
TELÉMACO: Nada mal para un mendigo.
1899
02:04:42,522 --> 02:04:44,441
ODISEO: Nadie nace mendigo.
1900
02:04:44,524 --> 02:04:47,652
Tomaremos estas túnicas de sacerdote
Ponlos sobre tu armadura.
1901
02:04:49,821 --> 02:04:52,407
- Ayúdame con su cuerpo.
- ODISEO: Tenemos que dejarlo.
1902
02:04:52,491 --> 02:04:55,035
- No.
- ODISEO: Tenemos que escaparnos.
1903
02:04:55,118 --> 02:04:57,829
- Así no se honra a los muertos.
- ODISEO: Así es como se mantiene con vida.
1904
02:04:57,913 --> 02:04:59,498
Él era mi maestro.
1905
02:05:00,582 --> 02:05:01,750
Podría haber sido Atenea disfrazada.
1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,335
Su nombre era Mentor.
1907
02:05:04,085 --> 02:05:05,128
Y cuando estés a salvo,
1908
02:05:05,212 --> 02:05:08,423
viajaremos al oeste desconocido
y lo honraremos.
1909
02:05:09,090 --> 02:05:11,051
Estos hombres fueron enviados por los pretendientes.
1910
02:05:11,134 --> 02:05:13,470
Habrá más de ellos.
Necesitamos ponernos en camino.
1911
02:05:13,553 --> 02:05:15,555
- ¿De noche?
- ODISEO: Más seguro que quedarse aquí.
1912
02:05:15,639 --> 02:05:18,391
Mentor está en el corazón
del templo más antiguo de Atenas.
1913
02:05:19,017 --> 02:05:21,144
Por ahora, lo honraremos con llamas.
1914
02:05:21,228 --> 02:05:22,562
(CHICHARRÓN)
1915
02:05:25,315 --> 02:05:28,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1916
02:05:30,904 --> 02:05:32,447
- ¡Fuego!
- (CLAMANDO)
1917
02:05:36,493 --> 02:05:38,411
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
1918
02:05:38,495 --> 02:05:39,913
TODOS: ¡Fuego! ¡Fuego!
1919
02:05:39,996 --> 02:05:42,582
(EL CLAMOR CONTINÚA)
1920
02:06:00,100 --> 02:06:02,018
TELÉMACO: Entonces, ¿cómo
¿Un mendigo llega a conocer a Mentor?
1921
02:06:02,102 --> 02:06:04,688
ODISEO: Ya te lo dije.
No siempre fui un mendigo.
1922
02:06:04,771 --> 02:06:06,606
TELÉMACO: Tienes ojos sabios.
1923
02:06:07,274 --> 02:06:09,776
- Los ojos de Atenea.
- No busques dioses en los hombres.
1924
02:06:09,859 --> 02:06:11,611
Simplemente te decepcionarás.
1925
02:06:11,695 --> 02:06:13,321
Bueno, entonces dime quién eres.
1926
02:06:14,906 --> 02:06:16,283
Mi nombre es Sinón.
1927
02:06:16,908 --> 02:06:20,120
Soy un viejo soldado que luchó
bajo tu padre en Troya.
1928
02:06:21,121 --> 02:06:22,664
¿Conocías a mi padre?
1929
02:06:22,747 --> 02:06:25,333
He estado recibiendo órdenes de él
durante más tiempo del que puedo recordar.
1930
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
Espera, ¿está vivo?
1931
02:06:29,129 --> 02:06:30,171
Está vivo.
1932
02:06:31,506 --> 02:06:32,799
Bueno, ¿dónde está?
1933
02:06:33,300 --> 02:06:34,509
Está cerca.
1934
02:06:35,260 --> 02:06:37,512
Me envió adelante para evaluar la situación.
1935
02:06:39,014 --> 02:06:40,724
TELÉMACO: Bueno, la madre
No lo voy a creer.
1936
02:06:40,807 --> 02:06:42,183
No, no puedes decírselo.
1937
02:06:43,351 --> 02:06:44,644
¿Qué, nada?
1938
02:06:45,604 --> 02:06:46,813
Dile...
1939
02:06:47,814 --> 02:06:50,233
Dile que decidiste
es hora de que se vuelva a casar.
1940
02:06:52,068 --> 02:06:53,320
No necesita hacerle la prueba a mi madre.
1941
02:06:53,403 --> 02:06:54,529
¿Cómo podría dudar de ella?
1942
02:06:54,613 --> 02:06:56,072
Él no lo hace.
1943
02:06:56,156 --> 02:06:58,533
Pero ella tiene todas las razones.
haberlo olvidado.
1944
02:07:00,368 --> 02:07:01,953
¿Hay sirvientes leales?
1945
02:07:02,996 --> 02:07:04,080
Alguno.
1946
02:07:04,956 --> 02:07:06,416
Cuando Odiseo se muestra, todos.
1947
02:07:08,460 --> 02:07:10,629
ODISEO: Necesitamos reunirnos
Los pretendientes en el palacio.
1948
02:07:11,421 --> 02:07:13,256
TELEMACO: Eso nunca es un problema.
1949
02:07:13,340 --> 02:07:15,300
¿Tienes regalos de Menelao?
1950
02:07:15,383 --> 02:07:17,677
- Sí, en mi barco.
- Bien.
1951
02:07:18,470 --> 02:07:19,596
Vuelve como un príncipe.
1952
02:07:20,096 --> 02:07:21,306
Convoca un banquete.
1953
02:07:21,806 --> 02:07:22,932
Voy a estar allí.
1954
02:07:23,933 --> 02:07:25,393
¿Qué harás en el banquete?
1955
02:07:26,019 --> 02:07:27,479
Mendigar.
1956
02:07:27,562 --> 02:07:29,773
La visión más clara de un hombre es desde abajo.
1957
02:07:31,650 --> 02:07:33,068
¿Cuantos pretendientes hay?
1958
02:07:33,610 --> 02:07:34,861
(Suspira) Docenas.
1959
02:07:35,528 --> 02:07:36,988
Pero si todos sus hombres son como tú, entonces...
1960
02:07:37,072 --> 02:07:38,531
No tiene ningún hombre.
1961
02:07:39,407 --> 02:07:40,659
¿Qué, eres sólo tú?
1962
02:07:41,868 --> 02:07:42,911
Y tú.
1963
02:07:44,371 --> 02:07:46,623
(GENTE ANIMANDO)
1964
02:07:48,917 --> 02:07:50,126
(Susurrando) Telémaco ha vuelto.
1965
02:07:50,210 --> 02:07:51,920
-ANTINOSO: ¿Qué?
- Telémaco ha vuelto.
1966
02:07:52,671 --> 02:07:55,131
- ¿Quién dice esto?
- Todo el mundo lo dice.
1967
02:07:55,215 --> 02:07:56,341
¿Dónde está Telémaco?
1968
02:07:57,258 --> 02:07:59,844
¡Mi reina! ¿Seguramente tu lugar está ahí arriba?
1969
02:08:01,262 --> 02:08:02,722
(Los aplausos se intensifican)
1970
02:08:08,019 --> 02:08:09,229
¿Es verdad?
1971
02:08:12,065 --> 02:08:13,066
Estás en casa.
1972
02:08:14,025 --> 02:08:15,110
TELÉMACO: He vuelto.
1973
02:08:15,694 --> 02:08:17,153
Pensé que esta noche podríamos celebrar.
1974
02:08:17,237 --> 02:08:18,238
Mmm...
1975
02:08:18,321 --> 02:08:21,032
Si nos queda algo
para celebrar con.
1976
02:08:22,575 --> 02:08:24,035
No te preocupes.
1977
02:08:24,119 --> 02:08:26,705
Mis valientes pretendientes nos colmarán de regalos.
para honrar tu regreso.
1978
02:08:27,288 --> 02:08:28,957
Me alegro mucho de ver su regreso sano y salvo.
1979
02:08:29,040 --> 02:08:31,292
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1980
02:08:39,843 --> 02:08:41,386
Me alegro de verte de pie.
1981
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
Ya es hora de que te llevemos
De regreso al palacio.
1982
02:08:47,642 --> 02:08:49,352
¿Qué escuchaste sobre tu padre?
1983
02:08:51,020 --> 02:08:52,021
Nada.
1984
02:08:52,856 --> 02:08:53,940
Historias de la guerra,
1985
02:08:54,023 --> 02:08:56,276
pero nadie supo lo que pasó
a él después de que dejó Troya.
1986
02:08:57,026 --> 02:08:58,153
Lo siento, mamá.
1987
02:08:59,070 --> 02:09:02,866
Todos en Esparta están hablando.
sobre una catástrofe venidera.
1988
02:09:03,616 --> 02:09:07,454
Una era de oscuridad provocada por la gente
del mar violando la Ley de Zeus.
1989
02:09:07,537 --> 02:09:08,913
Entonces las historias son ciertas.
1990
02:09:08,997 --> 02:09:10,957
Nuestra civilización está colapsando.
1991
02:09:11,458 --> 02:09:13,084
Menelao está preocupado
que no podemos formar un ejército
1992
02:09:13,168 --> 02:09:14,502
con un trono vacío.
1993
02:09:14,586 --> 02:09:16,045
Entonces se nos ocurrió un plan.
1994
02:09:17,672 --> 02:09:18,673
¿Qué plan?
1995
02:09:19,507 --> 02:09:20,759
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1996
02:09:20,842 --> 02:09:22,927
La única manera de conseguir que los pretendientes se marcharan.
1997
02:09:25,221 --> 02:09:26,723
Es hora de que elijas.
1998
02:09:30,602 --> 02:09:32,187
¿Quieres que me vuelva a casar?
1999
02:09:32,270 --> 02:09:35,023
Si te vuelves a casar,
Los otros pretendientes se irán.
2000
02:09:35,106 --> 02:09:37,025
Y luego sólo estoy tratando
con uno de ellos.
2001
02:09:37,108 --> 02:09:38,109
Ya casi soy mayor de edad.
2002
02:09:38,193 --> 02:09:41,237
Le diré a los mayores que aprendí
de la muerte de Odiseo en Esparta.
2003
02:09:42,155 --> 02:09:45,158
Menelao me respaldará,
y me dejarán asumir el trono.
2004
02:09:45,241 --> 02:09:47,368
Entonces niegas a tu padre,
y salgo de mi casa
2005
02:09:47,452 --> 02:09:48,787
y vete a vivir con una de estas serpientes.
2006
02:09:48,870 --> 02:09:49,871
Ese es tu plan.
2007
02:09:49,954 --> 02:09:51,498
Bueno, ¿tienes uno mejor?
2008
02:09:54,167 --> 02:09:57,545
Cierra la puerta, prende fuego,
y quemar a los bastardos.
2009
02:09:58,630 --> 02:10:02,342
¿Crees que si me vuelvo a casar?
¿La vida vuelve a ser como era?
2010
02:10:03,301 --> 02:10:05,261
Ese mundo se ha ido.
2011
02:10:05,345 --> 02:10:06,387
Y, en éste,
2012
02:10:06,471 --> 02:10:08,431
No te van a ceder el poder.
2013
02:10:08,515 --> 02:10:09,516
O Odiseo.
2014
02:10:09,599 --> 02:10:11,810
Si regresaba, tendría que matarlos.
2015
02:10:12,310 --> 02:10:13,478
Como lo harás.
2016
02:10:14,187 --> 02:10:17,106
Si los mato, sus familias
exigirá venganza.
2017
02:10:17,190 --> 02:10:18,566
Estaría exiliado.
2018
02:10:19,484 --> 02:10:21,110
Y sin mí, el trono se perderá.
2019
02:10:21,194 --> 02:10:22,946
Porque sólo un hombre puede sentarse en él.
2020
02:10:23,029 --> 02:10:24,113
(INHALA bruscamente)
2021
02:10:24,739 --> 02:10:25,782
¿Trono vacío?
2022
02:10:27,700 --> 02:10:31,204
he estado sentado
¡Ese trono vacío durante 20 años!
2023
02:10:31,287 --> 02:10:33,915
Mis conocimientos, mis años de experiencia.
2024
02:10:33,998 --> 02:10:36,751
eso es nada comparado
hasta las cerdas de tu barbilla.
2025
02:10:39,587 --> 02:10:40,880
¿Quieres paz?
2026
02:10:42,006 --> 02:10:43,716
- ¿O quieres venganza?
- ¡Quiero a Odiseo!
2027
02:10:44,968 --> 02:10:46,553
(BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL)
2028
02:10:47,303 --> 02:10:48,388
BARDO: Canta...
2029
02:10:49,055 --> 02:10:50,431
Musa, de un rostro...
2030
02:10:51,641 --> 02:10:53,768
(Golpeando)
2031
02:10:53,852 --> 02:10:55,061
...una cara...
2032
02:10:57,313 --> 02:10:59,315
(Golpeando)
2033
02:10:59,399 --> 02:11:00,483
BARDO:...una flota...
2034
02:11:02,944 --> 02:11:04,737
(Golpeando)
2035
02:11:04,821 --> 02:11:05,864
BARDO:... una guerra...
2036
02:11:08,700 --> 02:11:10,118
(Golpeando)
2037
02:11:10,201 --> 02:11:11,369
BARDO:...en Troya...
2038
02:11:13,538 --> 02:11:15,331
(Golpeando)
2039
02:11:15,415 --> 02:11:17,375
Canta, musa, de un hombre...
2040
02:11:20,044 --> 02:11:21,588
(Golpeando)
2041
02:11:21,671 --> 02:11:22,714
BARDO:... un hombre...
2042
02:11:25,258 --> 02:11:26,885
(Golpeando)
2043
02:11:26,968 --> 02:11:28,052
BARDO:... un pensamiento...
2044
02:11:30,138 --> 02:11:31,973
(Golpeando)
2045
02:11:32,056 --> 02:11:33,266
BARDO:... un truco...
2046
02:11:36,978 --> 02:11:38,104
Eumeo, adelante.
2047
02:11:38,187 --> 02:11:39,314
(QUEJANDO)
2048
02:11:45,028 --> 02:11:46,279
ODISEO: Argos.
2049
02:11:47,447 --> 02:11:49,866
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
2050
02:12:09,177 --> 02:12:11,220
Deberías enterrarlo en el acantilado.
2051
02:12:13,181 --> 02:12:14,390
¿Dónde os conocisteis?
2052
02:12:23,107 --> 02:12:24,442
Eres Odiseo.
2053
02:12:27,528 --> 02:12:29,072
Eres mi padre.
2054
02:12:31,616 --> 02:12:32,700
Soy un mendigo.
2055
02:12:36,204 --> 02:12:37,330
y tu
2056
02:12:39,374 --> 02:12:40,750
son los dignos,
2057
02:12:42,085 --> 02:12:45,046
hermoso hijo de Odiseo.
2058
02:12:46,714 --> 02:12:49,968
De quien, cuando finalmente te encuentres,
2059
02:12:52,053 --> 02:12:53,596
Estará muy orgulloso.
2060
02:12:57,558 --> 02:13:00,186
Bienvenido a casa, extraño.
2061
02:13:01,437 --> 02:13:02,939
(BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL)
2062
02:13:03,648 --> 02:13:05,233
BARDO: Porque la oscuridad de la victoria
2063
02:13:06,526 --> 02:13:08,611
envuelve a los escritores de leyendas...
2064
02:13:08,695 --> 02:13:10,655
(GOLPEANDO AL PERSONAL)
2065
02:13:10,738 --> 02:13:13,282
BARDO:...y hacer bardos.
y mendigos ciegos de todos nosotros.
2066
02:13:13,366 --> 02:13:15,368
(APLAUSOS)
2067
02:13:20,790 --> 02:13:22,709
TELÉMACO: Acepta.
la hospitalidad de Zeus.
2068
02:13:23,376 --> 02:13:25,211
Consíguele algo de comida al extraño.
2069
02:13:25,294 --> 02:13:26,295
No, señor.
2070
02:13:27,130 --> 02:13:29,173
Simplemente haré las rondas con un cuenco.
2071
02:13:34,595 --> 02:13:37,223
Tuve que invitar a otro
de estos asquerosos lameplatos a cenar?
2072
02:13:37,306 --> 02:13:39,434
¿Qué es un mendigo más en esta fiesta?
2073
02:13:43,271 --> 02:13:45,440
(CHARLA INDISTINTA)
2074
02:13:57,326 --> 02:13:59,829
Necesitamos matarlo antes de que se recupere.
su posición con los mayores.
2075
02:13:59,912 --> 02:14:01,122
¿Cómo?
2076
02:14:04,333 --> 02:14:06,586
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
2077
02:14:16,471 --> 02:14:17,472
¡Trae el vino! ¡Tráelo!
2078
02:14:17,555 --> 02:14:19,015
Provocarlo.
2079
02:14:19,599 --> 02:14:21,434
Haz que agarre una de las armas.
2080
02:14:25,688 --> 02:14:28,483
No es el mismo cachorro joven.
Solíamos cebar.
2081
02:14:28,566 --> 02:14:30,902
Luego volvemos esta noche,
y le cortamos el cuello.
2082
02:14:32,528 --> 02:14:34,155
- POLYBUS: Vete a la mierda, viejo.
- ODISEO: Por favor.
2083
02:14:34,989 --> 02:14:36,282
Han pasado días desde que comí.
2084
02:14:36,365 --> 02:14:37,366
¡Te dije que te fueras a la mierda!
2085
02:14:37,450 --> 02:14:41,079
ODISEO: No puedes ser generoso.
¿Con comida que ni siquiera es tuya?
2086
02:14:41,162 --> 02:14:42,663
(RISAS)
2087
02:14:42,747 --> 02:14:44,123
POLYBUS: No hay lugar en tu cuenco.
2088
02:14:44,207 --> 02:14:45,458
ODISEO: Sí, lo hay.
2089
02:14:47,085 --> 02:14:48,169
POLIBÚS: Hmm...
2090
02:14:50,671 --> 02:14:52,381
Entonces lo hay.
2091
02:14:53,966 --> 02:14:55,885
Ahí tienes. (RISAS)
2092
02:14:59,305 --> 02:15:00,890
Supongamos que quieres algo de mí ahora.
2093
02:15:00,973 --> 02:15:02,016
ODISEO: No.
2094
02:15:02,642 --> 02:15:04,393
Tengo algo para ti.
2095
02:15:05,353 --> 02:15:07,730
¿Tienes algo para mí? (RISAS)
2096
02:15:07,814 --> 02:15:09,357
¡Tiene algo para mí!
2097
02:15:09,440 --> 02:15:11,150
(RISAS)
2098
02:15:11,234 --> 02:15:14,695
¿Qué podría ser un asqueroso?
viejo lameplatos como tú
2099
02:15:14,779 --> 02:15:17,615
¿Posiblemente tenga lo que podría querer?
2100
02:15:17,698 --> 02:15:20,368
En realidad, es tuyo.
2101
02:15:21,035 --> 02:15:22,495
(CLANGOS)
2102
02:15:25,748 --> 02:15:27,500
ODISEO: Me pidieron que lo devolviera.
2103
02:15:29,627 --> 02:15:30,670
No es mío.
2104
02:15:32,547 --> 02:15:33,589
¿No?
2105
02:15:36,926 --> 02:15:38,136
¿De dónde sacaste esto?
2106
02:15:40,513 --> 02:15:42,348
- ¡No me des la espalda!
- (RUDOS)
2107
02:15:42,431 --> 02:15:44,183
(TODOS EXCLAMAMOS)
2108
02:15:47,854 --> 02:15:50,898
ANFIMEDON: Antinoo,
No se puede tratar así a un mendigo.
2109
02:15:50,982 --> 02:15:52,024
Es la ley de Zeus.
2110
02:15:52,608 --> 02:15:53,901
Ley de Zeus.
2111
02:15:55,903 --> 02:15:57,196
(RISAS)
2112
02:15:58,406 --> 02:15:59,740
¿Crees que esto es un dios?
2113
02:16:03,327 --> 02:16:05,204
¿Crees que esto es un dios disfrazado?
2114
02:16:06,038 --> 02:16:07,039
¿Eres?
2115
02:16:08,833 --> 02:16:10,084
¿Eres un dios?
2116
02:16:11,210 --> 02:16:12,253
¿Lame platos?
2117
02:16:13,421 --> 02:16:14,422
ODISEO: No.
2118
02:16:15,173 --> 02:16:17,258
Soy un veterano de la guerra de Troya.
2119
02:16:17,341 --> 02:16:19,969
Veterano de la Guerra de Troya.
2120
02:16:20,052 --> 02:16:22,471
(RISAS)
2121
02:16:22,555 --> 02:16:24,056
¿Y cómo te llamas, veterano?
2122
02:16:28,311 --> 02:16:29,312
ODISEO: Sinón.
2123
02:16:32,982 --> 02:16:34,650
¿Ese nombre significa algo para ti?
2124
02:16:35,610 --> 02:16:36,652
No.
2125
02:16:37,695 --> 02:16:41,824
Lo uso para honrar a los más valientes.
joven que conocí.
2126
02:16:42,450 --> 02:16:43,534
Sinón.
2127
02:16:45,161 --> 02:16:46,829
¿No era ese tu niño pastor?
2128
02:16:49,373 --> 02:16:50,458
No recuerdo eso.
2129
02:16:50,541 --> 02:16:53,169
Sí, sí, él te quería
para ocupar su lugar.
2130
02:16:53,669 --> 02:16:55,004
¿Dónde encontraste esto?
2131
02:16:55,504 --> 02:16:56,839
ODISEO: Donde pronto estarás.
2132
02:16:57,840 --> 02:16:58,925
¿Y eso dónde es?
2133
02:16:59,550 --> 02:17:00,843
ODISEO: Hades.
2134
02:17:01,719 --> 02:17:03,721
(gruñidos)
2135
02:17:04,347 --> 02:17:05,681
¡Suficiente!
2136
02:17:07,141 --> 02:17:08,809
¡Se acabó la fiesta!
2137
02:17:13,147 --> 02:17:14,065
POLIBUS: Vámonos.
2138
02:17:15,316 --> 02:17:16,734
ANTINOUS: ¡No es mío!
2139
02:17:25,576 --> 02:17:27,536
A la Reina le gustaría hablar con usted.
2140
02:17:27,620 --> 02:17:30,081
Quédate hasta que todos se hayan ido
y los fuegos se encienden.
2141
02:17:34,377 --> 02:17:35,544
(FUEGO CRACKANDO)
2142
02:18:03,281 --> 02:18:05,658
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE)
2143
02:18:21,007 --> 02:18:22,300
PENÉLOPE: Hola viajero.
2144
02:18:23,426 --> 02:18:24,719
Mi reina.
2145
02:18:24,802 --> 02:18:28,681
PENÉLOPE: Melanto, ten a Euriclea.
lavar los pies del extraño.
2146
02:18:28,764 --> 02:18:30,099
Eso no es necesario.
2147
02:18:30,182 --> 02:18:33,769
PENÉLOPE: Mi marido insistió.
Honramos a los huéspedes como familia.
2148
02:18:34,395 --> 02:18:36,772
¿Conoces a Odiseo, mi marido?
2149
02:18:36,856 --> 02:18:37,898
ODISEO: Por supuesto.
2150
02:18:38,399 --> 02:18:39,650
PENÉLOPE: A través de las canciones.
2151
02:18:40,234 --> 02:18:41,819
ODISEO: Estuve en Troya, señora.
2152
02:18:42,486 --> 02:18:44,488
PENÉLOPE: Entonces las canciones
Probablemente parezca una tontería.
2153
02:18:45,990 --> 02:18:47,408
Me hacen llorar.
2154
02:18:48,451 --> 02:18:49,618
PENÉLOPE: ¿Por qué?
2155
02:18:49,702 --> 02:18:51,537
Por lo que se perdió.
2156
02:18:52,413 --> 02:18:53,581
PENÉLOPE: ¿Las vidas?
2157
02:18:54,248 --> 02:18:55,541
Y los años.
2158
02:18:56,709 --> 02:18:57,710
Todo.
2159
02:19:05,343 --> 02:19:07,511
PENÉLOPE: ¿Conociste a Odiseo en Troya?
2160
02:19:07,595 --> 02:19:08,763
Hice.
2161
02:19:10,014 --> 02:19:13,934
PENÉLOPE: ¿Hubo algún detalle?
¿De cómo vestía, algo que vestía?
2162
02:19:14,643 --> 02:19:16,604
Llevaba un alfiler extraño.
2163
02:19:16,687 --> 02:19:18,230
PENÉLOPE: ¿Extraño?
2164
02:19:18,773 --> 02:19:19,774
Hermoso.
2165
02:19:20,649 --> 02:19:21,859
Pero fuera de lugar.
2166
02:19:22,360 --> 02:19:23,361
PENÉLOPE: Descríbelo.
2167
02:19:27,114 --> 02:19:28,783
(ESTRUCHES)
2168
02:19:37,875 --> 02:19:39,460
EURICLEIA: Voy a buscar más agua.
2169
02:19:43,756 --> 02:19:46,467
Era un hermoso alfiler dorado.
2170
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
Una figura de Atenea rodeada de enredaderas.
2171
02:19:59,313 --> 02:20:00,898
PENÉLOPE: (SOLORANDO) ¿Lo usaba a menudo?
2172
02:20:02,274 --> 02:20:03,526
Nunca se lo quitó.
2173
02:20:03,609 --> 02:20:04,693
(suspiros)
2174
02:20:23,921 --> 02:20:26,715
¿Cómo es que llegaste a casa?
¿Cuando Odiseo no pudo?
2175
02:20:27,883 --> 02:20:30,594
No estoy en casa. Aún no.
2176
02:20:31,470 --> 02:20:32,721
¿Por qué no?
2177
02:20:32,805 --> 02:20:35,433
No siempre es algo fácil,
un regreso a casa.
2178
02:20:36,267 --> 02:20:38,853
Esto es tan cierto para Odiseo como para mí.
2179
02:20:40,146 --> 02:20:41,772
El Odiseo que conocí,
2180
02:20:42,857 --> 02:20:47,611
habría encontrado o luchado su camino
Vuelve a mí sin importar qué.
2181
02:20:48,529 --> 02:20:51,907
¿Y si Odiseo lo conocieras?
¿Perdió el rumbo?
2182
02:20:56,454 --> 02:20:59,832
¿Qué pasaría si una noche
2183
02:21:00,958 --> 02:21:02,376
en una ciudad extraña,
2184
02:21:04,211 --> 02:21:05,463
el vio cosas
2185
02:21:06,964 --> 02:21:09,425
Eso le hizo pensar en el hogar que conocía.
2186
02:21:10,759 --> 02:21:12,803
¿Ya no podría estar allí?
2187
02:21:16,849 --> 02:21:17,725
¿Qué pasa si,
2188
02:21:18,350 --> 02:21:20,269
cuando salió del vientre del caballo
2189
02:21:24,607 --> 02:21:26,442
y abrió las puertas de Troya,
2190
02:21:31,906 --> 02:21:34,658
vio diez años de rabia
2191
02:21:34,742 --> 02:21:37,578
¿Llegar a esa ciudad en una noche?
2192
02:21:37,661 --> 02:21:39,872
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
2193
02:21:42,291 --> 02:21:43,667
(TODOS GRITANDO)
2194
02:21:49,548 --> 02:21:51,509
(MUJERES GRITANDO)
2195
02:22:09,735 --> 02:22:11,403
(FLECHAS SILBIANDO)
2196
02:22:16,659 --> 02:22:18,160
(MUJER GRITANDO)
2197
02:22:25,042 --> 02:22:27,461
- (GRITA INDISTINCTAMENTE)
- LÍDER TROJANO: ¡Todos, ahora!
2198
02:22:43,018 --> 02:22:44,562
(CONTINÚAN LOS GRITOS)
2199
02:22:52,194 --> 02:22:53,279
(EXCLAMA)
2200
02:23:21,348 --> 02:23:23,642
- (GRITOS)
- (HOMBRE GRITA)
2201
02:23:26,145 --> 02:23:27,479
- (SOLDADO gruñe)
- (GRITOS)
2202
02:23:32,151 --> 02:23:33,569
(gruñidos)
2203
02:23:37,823 --> 02:23:39,033
(SOÑANDO)
2204
02:23:39,116 --> 02:23:40,451
(La espada suena)
2205
02:23:41,744 --> 02:23:43,370
(gruñidos)
2206
02:23:49,126 --> 02:23:50,669
(GRITANDO)
2207
02:23:53,339 --> 02:23:56,425
Les dejamos un regalo.
2208
02:23:56,508 --> 02:23:59,178
Una ofrenda de paz.
2209
02:23:59,261 --> 02:24:02,514
Que se llevaron a su casa.
2210
02:24:02,598 --> 02:24:05,142
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
2211
02:24:12,733 --> 02:24:15,569
Violamos todo lo que es sagrado
2212
02:24:16,904 --> 02:24:18,489
entre personas.
2213
02:24:20,449 --> 02:24:21,492
Y convirtió una pelea...
2214
02:24:22,451 --> 02:24:23,661
POLITES: ¡Destruid a sus ídolos!
2215
02:24:25,454 --> 02:24:26,705
ODISEO:... a una cacería.
2216
02:24:27,414 --> 02:24:29,375
(Gritos ahogados)
2217
02:24:31,043 --> 02:24:32,044
(AMORTADO) Por favor, no lo hagas.
2218
02:24:39,426 --> 02:24:41,387
(Golpe sordo)
2219
02:24:42,680 --> 02:24:44,598
ODISEO: Quemar los muros de Troya
2220
02:24:45,224 --> 02:24:47,685
iba a quemar el mundo entero.
2221
02:24:49,436 --> 02:24:51,105
Incluida su casa.
2222
02:24:57,861 --> 02:24:59,029
¿Qué pasaría si él supiera?
2223
02:25:00,864 --> 02:25:02,199
esa misma noche...
2224
02:25:05,369 --> 02:25:09,665
...mientras caminaba entre incendios
de anarquía y dolor...
2225
02:25:15,379 --> 02:25:17,548
(Gritos ahogados)
2226
02:25:19,425 --> 02:25:21,009
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
2227
02:25:34,857 --> 02:25:36,316
(FUEGO RUGIENTE)
2228
02:25:58,922 --> 02:26:02,342
...y en los días de sudor
celebraciones a seguir...
2229
02:26:02,426 --> 02:26:04,428
(Gritos ahogados)
2230
02:26:08,682 --> 02:26:11,894
...¿y si supiera exactamente lo que había hecho?
2231
02:26:11,977 --> 02:26:13,812
(CONTINÚAN LOS GRITOS ASOJADOS)
2232
02:26:30,537 --> 02:26:32,331
Lo que todos ustedes habían hecho.
2233
02:26:32,414 --> 02:26:34,082
La idea de un hombre.
2234
02:26:35,584 --> 02:26:37,085
El truco de un hombre.
2235
02:26:38,712 --> 02:26:41,423
Romper la Ley de Zeus para siempre.
2236
02:26:42,800 --> 02:26:45,969
Vivíamos en un mundo de palacios y comercio.
2237
02:26:47,638 --> 02:26:48,806
Y el idioma.
2238
02:26:48,889 --> 02:26:50,682
Ciego ante su belleza.
2239
02:26:51,642 --> 02:26:53,268
Hasta que lo rompimos.
2240
02:26:53,352 --> 02:26:55,604
(PENÉLOPE SOLDANDO)
2241
02:26:55,687 --> 02:26:57,898
¿Ustedes son la gente del mar?
2242
02:27:00,484 --> 02:27:01,610
Sí, mi Reina.
2243
02:27:03,362 --> 02:27:06,698
La violación de la ley de Zeus
se está extendiendo como una plaga.
2244
02:27:06,782 --> 02:27:08,450
Nuestra edad de bronce se está derrumbando.
2245
02:27:08,534 --> 02:27:12,162
Y tal vez no podía soportar ver
las ruinas de lo que había hecho.
2246
02:27:12,996 --> 02:27:13,997
En cualquier lugar.
2247
02:27:14,540 --> 02:27:16,583
Y mucho menos su casa.
2248
02:27:26,176 --> 02:27:27,928
Pero Odiseo está vivo.
2249
02:27:29,721 --> 02:27:31,890
Y estará aquí cuando más lo necesites.
2250
02:27:34,017 --> 02:27:35,185
Bueno,
2251
02:27:36,520 --> 02:27:39,356
He estado viviendo en sus ruinas bastante tiempo.
2252
02:27:44,611 --> 02:27:46,113
Trae a los pretendientes al amanecer.
2253
02:27:46,196 --> 02:27:48,240
Retire los brazos del pasillo.
2254
02:27:48,323 --> 02:27:52,578
En unas horas un pretendiente será feliz.
y el resto hombres enojados y vengativos.
2255
02:27:52,661 --> 02:27:54,121
El bronce atrae a un hombre,
2256
02:27:54,204 --> 02:27:57,082
Entonces no tendremos armas en el juicio.
y las puertas estarán cerradas.
2257
02:27:57,958 --> 02:28:00,210
Me casaré con quien complete mi desafío.
2258
02:28:06,925 --> 02:28:08,552
¿Cómo nos enfrentaremos a los pretendientes?
2259
02:28:09,511 --> 02:28:10,762
ODISEO: No "nosotros".
2260
02:28:11,305 --> 02:28:13,265
Su sangre pertenece a mis manos.
2261
02:28:13,849 --> 02:28:15,267
O te enfrentarás al exilio.
2262
02:28:16,310 --> 02:28:17,436
¿No lo harás?
2263
02:28:18,353 --> 02:28:20,689
Solo asegúrate de que no puedan conseguir
esas armas.
2264
02:28:20,772 --> 02:28:21,982
Yo me ocuparé de ello.
2265
02:28:22,733 --> 02:28:24,735
Incluso desarmados, hay muchísimos.
2266
02:28:25,527 --> 02:28:27,070
Y no tendrás un arma.
2267
02:28:28,530 --> 02:28:29,990
ODISEO: Oh, tendré un arma.
2268
02:28:31,700 --> 02:28:33,076
Tu madre se ha encargado de eso.
2269
02:28:35,662 --> 02:28:37,915
TELÉMACO: Reúne a los servidores de tu confianza.
2270
02:28:37,998 --> 02:28:39,833
Bloquee los brazos en el trastero superior.
2271
02:28:39,917 --> 02:28:41,043
Sí, me ocuparé de ello.
2272
02:28:41,752 --> 02:28:43,670
(CLAC)
2273
02:28:59,227 --> 02:29:01,563
(EN VOZ BAJA) Apresúrate, apúrate.
Lleva las armas arriba.
2274
02:29:01,647 --> 02:29:03,065
(SOÑANDO)
2275
02:29:09,196 --> 02:29:10,405
EUMAEUS: Deprisa, deprisa.
2276
02:29:28,757 --> 02:29:30,425
(RUMBIDO DE TRUENO)
2277
02:29:33,095 --> 02:29:35,055
Zeus parece interesado en el resultado.
2278
02:29:35,138 --> 02:29:36,515
¿Pero cuál es el juicio?
2279
02:29:37,849 --> 02:29:39,601
(GONG REVERBERANDO)
2280
02:29:53,031 --> 02:29:54,241
(CRUJIENDO)
2281
02:30:00,998 --> 02:30:02,416
Durante años,
2282
02:30:03,542 --> 02:30:05,168
mientras mi marido no está,
2283
02:30:05,919 --> 02:30:08,755
te has apoderado
este palacio para vuestro banquete.
2284
02:30:09,423 --> 02:30:12,634
Tu excusa era que querías
para ganar mi mano en matrimonio.
2285
02:30:16,263 --> 02:30:20,183
Mientras te escuchaba festejar y pelear,
2286
02:30:22,519 --> 02:30:26,857
corromper a mis sirvientes
y faltarle el respeto a mi hogar,
2287
02:30:26,940 --> 02:30:29,234
No he querido nada más
que Odiseo regrese
2288
02:30:29,317 --> 02:30:31,028
y ver todo esto por sí mismo.
2289
02:30:31,528 --> 02:30:32,738
(ESTUCHES DE MADERA)
2290
02:30:37,993 --> 02:30:40,954
Pero anoche me di cuenta
2291
02:30:41,038 --> 02:30:42,330
él no está aquí ahora.
2292
02:30:46,084 --> 02:30:47,294
Él nunca lo será.
2293
02:30:49,254 --> 02:30:50,380
Entonces,
2294
02:30:51,173 --> 02:30:54,384
Estoy dispuesto a casarme con cualquiera aquí.
2295
02:30:54,468 --> 02:30:59,765
¿Quién puede tensar este arco de caza?
y dispara una flecha a través de esos 12 ejes.
2296
02:31:01,558 --> 02:31:03,060
Aumentar.
2297
02:31:04,895 --> 02:31:06,188
Y muéstrame quién eres.
2298
02:31:07,814 --> 02:31:08,815
Eumeo.
2299
02:31:20,577 --> 02:31:22,079
¿Quién es primero?
2300
02:31:22,162 --> 02:31:23,246
LEODES: Dame el arco.
2301
02:31:27,375 --> 02:31:29,503
(ESFUERZO)
2302
02:31:32,339 --> 02:31:35,175
(ESFUERZO)
2303
02:31:35,258 --> 02:31:36,593
(RISAS)
2304
02:31:40,764 --> 02:31:42,182
(gruñidos)
2305
02:31:43,934 --> 02:31:44,976
No se puede hacer.
2306
02:31:45,060 --> 02:31:46,436
ANTINOO: Por ti.
2307
02:31:46,520 --> 02:31:48,688
Cuando era niño, vi a Odiseo hacerlo con facilidad.
2308
02:31:48,772 --> 02:31:49,815
Entonces lo haces.
2309
02:31:50,774 --> 02:31:51,775
Esperaré mi turno.
2310
02:31:53,068 --> 02:31:55,320
¿Por qué no calentamos el arco y lo engrasamos?
2311
02:31:56,780 --> 02:31:58,740
Este arco no se ha tensado desde hace años.
2312
02:31:58,824 --> 02:32:00,659
(RISAS)
2313
02:32:03,662 --> 02:32:05,497
(ESFUERZO)
2314
02:32:07,499 --> 02:32:09,334
(RISAS)
2315
02:32:11,545 --> 02:32:12,963
(RISAS)
2316
02:32:18,385 --> 02:32:20,554
- (ESFUERZO)
- (CRUJIENDO)
2317
02:32:23,890 --> 02:32:24,891
(EXCLAMA)
2318
02:32:24,975 --> 02:32:26,726
(CRUJIENDO)
2319
02:32:32,232 --> 02:32:33,275
Tu turno.
2320
02:32:33,358 --> 02:32:34,693
No es necesario.
2321
02:32:37,988 --> 02:32:39,489
Mi Reina ha dejado claro su punto.
2322
02:32:39,573 --> 02:32:41,533
No podemos reemplazar a Odiseo.
2323
02:32:41,616 --> 02:32:43,243
Algunos de nosotros siempre lo hemos sabido.
2324
02:32:43,326 --> 02:32:46,246
Algunos de nosotros habríamos seguido
ese gran hombre a Troya.
2325
02:32:46,329 --> 02:32:47,372
Si nos dejara.
2326
02:32:50,208 --> 02:32:51,710
Pero nunca regresó.
2327
02:32:53,628 --> 02:32:55,213
Así que elige lo mejor de nosotros aquí.
2328
02:32:56,882 --> 02:32:59,217
Todos los que hemos suspendido tu prueba.
2329
02:32:59,801 --> 02:33:00,969
ODISEO: No lo he hecho.
2330
02:33:02,137 --> 02:33:04,848
(RISAS)
2331
02:33:05,849 --> 02:33:07,517
¡Que alguien saque a estos mendigos de aquí!
2332
02:33:07,601 --> 02:33:08,602
(RISAS)
2333
02:33:08,685 --> 02:33:11,605
las puertas estan cerradas
hasta que termine el juicio.
2334
02:33:11,688 --> 02:33:14,232
- El juicio ha terminado.
- PRETENDENTE 1: Sí.
2335
02:33:14,316 --> 02:33:15,358
ODISEO: Quiero intentarlo.
2336
02:33:15,442 --> 02:33:17,569
PRETENDENTE 2: Déjalo ya, viejo.
2337
02:33:17,652 --> 02:33:18,653
(CLAMANDO)
2338
02:33:18,737 --> 02:33:20,572
No, tiene derecho a intentarlo.
2339
02:33:21,781 --> 02:33:23,909
Si no lo haces, él también puede hacerlo.
2340
02:33:24,409 --> 02:33:26,369
Estas haciendo una burla
de los deseos de tu madre.
2341
02:33:26,453 --> 02:33:28,872
los deseos de mi madre
son para que todos ustedes quemen.
2342
02:33:34,461 --> 02:33:36,379
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
2343
02:33:36,463 --> 02:33:37,881
(RISAS)
2344
02:33:40,467 --> 02:33:42,719
PRETENDENTE 3: Es un viejo arquero.
2345
02:33:42,802 --> 02:33:44,387
(RISAS)
2346
02:33:45,972 --> 02:33:47,182
PRETENDENTE 4: Vamos.
2347
02:33:47,807 --> 02:33:49,893
PRETENDENTE 5: Mira al experto en el trabajo.
2348
02:33:49,976 --> 02:33:52,020
- PRETENDENTE 6: ¡Lameplatos!
- (RISAS)
2349
02:33:52,812 --> 02:33:53,939
PRETENDENTE 7: ¡Vamos!
2350
02:33:54,022 --> 02:33:55,690
PRETENDENTE 8: ¡Viejo, olvídalo!
2351
02:33:56,733 --> 02:33:57,859
PRETENDENTE 9: ¡Oye, viejo!
2352
02:33:58,568 --> 02:33:59,986
PRETENDENTE 8: ¡Vamos!
2353
02:34:00,070 --> 02:34:01,613
(EXCLAMANDO Y CLAMANDO)
2354
02:34:05,116 --> 02:34:06,534
(CRUJIENDO)
2355
02:34:07,118 --> 02:34:08,286
Está bien, amigo.
2356
02:34:08,787 --> 02:34:09,913
Amigo, ya es suficiente.
2357
02:34:09,996 --> 02:34:11,248
PRETENDENTE 10: Que lo intente.
2358
02:34:11,331 --> 02:34:12,999
- Déjalo intentarlo.
- PRETENDENTE 11: Vamos.
2359
02:34:13,083 --> 02:34:15,085
(EL CLAMOR CONTINÚA)
2360
02:34:19,130 --> 02:34:21,049
- (CRUJIDOS)
- (TODOS EXCLAMAMOS)
2361
02:34:23,009 --> 02:34:25,220
(La música se vuelve dramática)
2362
02:34:26,346 --> 02:34:28,098
(TAMBORES DE CUERDA DE ARCO)
2363
02:34:37,148 --> 02:34:38,817
(RUMBIDO DE TRUENO)
2364
02:34:39,985 --> 02:34:41,528
- (SILBATOS DE FLECHA)
- (CLACKS)
2365
02:34:41,611 --> 02:34:42,654
(SE ROMPE EL TRUENO)
2366
02:34:42,737 --> 02:34:44,447
(RISAS Y Aplausos)
2367
02:34:54,874 --> 02:34:56,209
- Eres Odyss...
- (SQUELCHES)
2368
02:34:56,293 --> 02:34:58,336
(gruñidos, estrangulamientos)
2369
02:34:58,420 --> 02:35:01,006
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (CLAMANDO)
2370
02:35:02,090 --> 02:35:04,801
- (gruñidos)
- Seguramente tu lugar está ahí abajo.
2371
02:35:06,177 --> 02:35:07,637
(CLAMANDO)
2372
02:35:08,596 --> 02:35:09,597
(EXCLAMA)
2373
02:35:09,681 --> 02:35:10,724
(gruñidos)
2374
02:35:11,391 --> 02:35:12,851
(FLECHAS SILBADOS, GOLPE)
2375
02:35:12,934 --> 02:35:15,228
(HOMBRES EXCLAMANDO, GRITANDO)
2376
02:35:15,312 --> 02:35:17,063
- (Jadeando)
- (ESTRUIDO)
2377
02:35:18,815 --> 02:35:19,816
¿Es él?
2378
02:35:20,859 --> 02:35:21,693
Es él.
2379
02:35:23,194 --> 02:35:24,446
(gruñidos)
2380
02:35:25,322 --> 02:35:26,656
(GRITOS)
2381
02:35:28,616 --> 02:35:29,492
- (SQUELCHES)
- (EXCLAMA)
2382
02:35:30,285 --> 02:35:31,578
(EXCLAMA)
2383
02:35:31,661 --> 02:35:32,787
Ve a asegurar las armas.
2384
02:35:36,541 --> 02:35:37,751
(EL HOMBRE GRITA)
2385
02:35:38,376 --> 02:35:39,753
(GEMIDOS)
2386
02:35:39,836 --> 02:35:41,046
(FLECHA SILBA)
2387
02:35:41,129 --> 02:35:42,380
(GEMIDOS)
2388
02:35:42,464 --> 02:35:43,548
(GRITOS)
2389
02:35:43,631 --> 02:35:45,675
- (GEMIDOS)
- (FUEGO Chisporrotea)
2390
02:35:47,427 --> 02:35:48,845
¿Dónde están las armas?
2391
02:35:48,928 --> 02:35:49,929
El almacén superior.
2392
02:35:50,013 --> 02:35:51,014
¡Consíguelos!
2393
02:35:55,226 --> 02:35:58,480
¿Qué estás esperando?
¡Nos matará a todos!
2394
02:36:01,941 --> 02:36:03,193
- (HOMBRES TENSIONANDO)
- ¡Cuidado!
2395
02:36:03,276 --> 02:36:04,235
(gruñidos)
2396
02:36:08,406 --> 02:36:10,867
EUMAEUS: Te lo dije. Demasiado ruidoso, pastor de vacas.
2397
02:36:10,950 --> 02:36:12,911
¡No! ¡No! ¡No!
2398
02:36:13,536 --> 02:36:16,247
¡Eumeo! ¡Déjame salir!
2399
02:36:21,586 --> 02:36:22,587
¡Abajo!
2400
02:36:24,255 --> 02:36:25,632
- (Pretendientes gritando)
- (GRUÑIDOS, GIMIDOS)
2401
02:36:33,431 --> 02:36:34,641
ODISEO: ¡No!
2402
02:36:39,687 --> 02:36:41,648
(TODOS EXCLAMANDO)
2403
02:36:42,273 --> 02:36:43,566
- (GOLPE DEL HACHA)
- (HOMBRE GIME)
2404
02:36:43,650 --> 02:36:45,151
(ODISEO gruñe)
2405
02:36:45,235 --> 02:36:47,153
- (JADEO)
- (RUMBIDO DE TRUENO)
2406
02:36:48,446 --> 02:36:50,156
(Golpe sordo)
2407
02:36:54,577 --> 02:36:55,620
(EXCLAMA)
2408
02:37:10,009 --> 02:37:12,429
(GOLPE DE MARTILLO ATERRIZANDO)
2409
02:37:16,558 --> 02:37:17,684
(gruñidos)
2410
02:37:19,018 --> 02:37:20,019
- (gruñidos)
- (EXCLAMA)
2411
02:37:22,147 --> 02:37:23,481
(GEMIDOS)
2412
02:37:23,565 --> 02:37:25,066
- (gruñidos)
- (CLANGOS)
2413
02:37:25,150 --> 02:37:26,776
(JADEO)
2414
02:37:28,069 --> 02:37:29,070
(SOÑANDO)
2415
02:37:29,821 --> 02:37:31,156
¡Consigue las espadas!
2416
02:37:35,452 --> 02:37:36,536
(El pretendiente gruñe)
2417
02:37:42,959 --> 02:37:45,545
- (HOMBRE GRITA)
- (gruñidos)
2418
02:37:45,628 --> 02:37:47,589
(EXCLAMA EL PRETENDENTE)
2419
02:37:47,672 --> 02:37:48,882
(El pretendiente grita)
2420
02:37:54,846 --> 02:37:56,514
(JADEO)
2421
02:37:56,598 --> 02:37:58,141
- (EXCLAMA)
- (SOÑANDO)
2422
02:37:58,224 --> 02:38:00,435
(AMBOS gruñen)
2423
02:38:04,022 --> 02:38:05,023
(EL HOMBRE EXCLAMA)
2424
02:38:05,940 --> 02:38:07,108
(gruñidos)
2425
02:38:09,235 --> 02:38:10,236
(EXCLAMA)
2426
02:38:10,320 --> 02:38:12,197
(SOÑANDO)
2427
02:38:13,573 --> 02:38:14,574
(GRITOS)
2428
02:38:14,657 --> 02:38:15,825
(AMBOS gruñen)
2429
02:38:27,879 --> 02:38:28,922
(CLANGOS)
2430
02:38:29,005 --> 02:38:30,006
(gruñidos)
2431
02:38:31,007 --> 02:38:33,092
¡Consigue los escudos! ¡Consigue los escudos!
2432
02:38:36,137 --> 02:38:38,139
(EL HOMBRE GRITA, gruñe)
2433
02:38:51,736 --> 02:38:53,112
- (EXCLAMA)
- (se rompe)
2434
02:38:53,947 --> 02:38:55,740
- (JADEO)
- (gruñidos)
2435
02:39:09,587 --> 02:39:10,421
(ESTRUCHES)
2436
02:39:12,090 --> 02:39:13,383
¡Lanzas!
2437
02:39:22,517 --> 02:39:23,518
(gruñidos)
2438
02:39:23,601 --> 02:39:25,019
(GEMIDOS)
2439
02:39:31,067 --> 02:39:32,443
(GRITOS)
2440
02:39:32,527 --> 02:39:34,153
(JADEO)
2441
02:39:43,288 --> 02:39:44,664
¡Usa las lanzas!
2442
02:39:48,751 --> 02:39:50,003
(ESTRUCHES)
2443
02:39:52,463 --> 02:39:54,007
(gruñidos)
2444
02:39:54,090 --> 02:39:55,341
(EXCLAMA)
2445
02:39:57,302 --> 02:39:58,344
(gruñidos)
2446
02:39:59,429 --> 02:40:00,513
(GRITOS)
2447
02:40:00,597 --> 02:40:02,348
(gruñidos)
2448
02:40:03,141 --> 02:40:05,018
(ASFIXIA)
2449
02:40:07,729 --> 02:40:09,314
- (GRITOS)
- (gruñidos)
2450
02:40:09,397 --> 02:40:10,940
(JADEO)
2451
02:40:14,402 --> 02:40:16,112
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
2452
02:40:24,412 --> 02:40:26,080
(gruñidos)
2453
02:40:29,000 --> 02:40:30,251
- (EXCLAMA)
- (SQUELCHES)
2454
02:40:38,718 --> 02:40:40,094
¿Pensaste que podrías matarnos a todos?
2455
02:40:40,595 --> 02:40:42,221
Mientras te mate.
2456
02:40:43,806 --> 02:40:44,849
Termina esto.
2457
02:40:46,267 --> 02:40:47,935
(gruñidos)
2458
02:40:48,019 --> 02:40:49,437
¡Papá!
2459
02:40:50,313 --> 02:40:52,231
- (gruñidos)
- (SOÑANDO)
2460
02:41:05,036 --> 02:41:06,704
(gruñidos)
2461
02:41:06,788 --> 02:41:08,373
(ESFUERZO)
2462
02:41:08,456 --> 02:41:09,624
(GRITOS)
2463
02:41:11,751 --> 02:41:13,795
- (gruñidos)
- (ODISEO GIME)
2464
02:41:14,796 --> 02:41:15,797
- (gruñidos)
- (EXCLAMA)
2465
02:41:15,880 --> 02:41:16,881
(La música se detiene)
2466
02:41:16,964 --> 02:41:18,132
(GRITOS)
2467
02:41:18,216 --> 02:41:19,217
(JADEO)
2468
02:41:19,300 --> 02:41:20,301
Cuando llegues al Hades,
2469
02:41:22,804 --> 02:41:26,432
Dile a mis hombres que me dirigiré al oeste.
y honrarlos.
2470
02:41:32,480 --> 02:41:33,481
Y dile a Sinon
2471
02:41:36,275 --> 02:41:38,695
Te devolví tu vergüenza.
2472
02:41:38,778 --> 02:41:40,697
- (CARNE SQUELCHES)
- (Ahogo)
2473
02:41:40,780 --> 02:41:42,448
(RUMBOS DEL TRUENO)
2474
02:41:58,047 --> 02:41:59,424
EUMAEUS: ¿Qué pasó?
2475
02:42:00,591 --> 02:42:01,801
¿Los venció?
2476
02:42:03,052 --> 02:42:04,387
¿Está muerto?
2477
02:42:06,180 --> 02:42:08,850
ODISEO: Rompimos
los frágiles vínculos entre los hombres.
2478
02:42:15,690 --> 02:42:17,442
(CLANGOS)
2479
02:42:17,525 --> 02:42:20,611
ODISEO: Y, durante siglos
de la oscuridad para seguir,
2480
02:42:20,695 --> 02:42:24,574
las historias de Troya sólo serán cantadas...
2481
02:42:25,158 --> 02:42:27,869
- (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN CONMOVENTE)
- (MUJER VOCALIZANDO)
2482
02:42:27,952 --> 02:42:30,079
(Cruñidos rítmicos, golpes sordos)
2483
02:42:58,107 --> 02:42:59,484
(CONTINÚA EL GOLPE RÍTMICO)
2484
02:43:00,276 --> 02:43:02,987
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
2485
02:43:35,561 --> 02:43:37,104
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
2486
02:43:38,773 --> 02:43:40,566
(PENÉLOPE LLORANDO)
2487
02:43:40,650 --> 02:43:42,527
(Golpes sordos, ruidos metálicos se detiene)
2488
02:43:43,110 --> 02:43:44,445
(Jadeos)
2489
02:43:44,529 --> 02:43:45,530
Odiseo, mi amor.
2490
02:43:46,864 --> 02:43:47,865
Por favor, mi amor.
2491
02:43:49,742 --> 02:43:51,494
- Odiseo.
- (suspiros)
2492
02:43:51,577 --> 02:43:53,996
(SOLORANDO) Mi amor. Volviste.
2493
02:43:55,665 --> 02:43:56,874
Por fin.
2494
02:43:57,583 --> 02:43:58,668
Al final.
2495
02:44:00,211 --> 02:44:04,257
Para ver mi amada Ítaca. Una última vez.
2496
02:44:05,216 --> 02:44:06,717
No, no.
2497
02:44:06,801 --> 02:44:07,802
No, no, no puedes. No puedes.
2498
02:44:07,885 --> 02:44:09,595
No puedes. Ahora no. Ahora no.
2499
02:44:09,679 --> 02:44:11,097
Por favor. He esperado tanto.
2500
02:44:11,180 --> 02:44:13,474
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
2501
02:44:13,558 --> 02:44:14,892
No puedes morir.
2502
02:44:16,185 --> 02:44:17,270
No la muerte.
2503
02:44:19,313 --> 02:44:20,606
Exilio.
2504
02:44:28,865 --> 02:44:30,616
ODISEO: Telémaco será rey.
2505
02:44:34,287 --> 02:44:36,163
Nos adentraremos en el oeste desconocido.
2506
02:44:37,164 --> 02:44:38,708
Para honrar a mis hombres.
2507
02:44:40,293 --> 02:44:41,419
Juntos.
2508
02:44:42,044 --> 02:44:43,880
- Toma tu barco más rápido...
- (OLAS ROMPIENDO)
2509
02:44:44,630 --> 02:44:46,674
PENELOPE:... y el equipo más brillante.
2510
02:44:46,757 --> 02:44:48,718
Y dirígete hacia el horizonte.
2511
02:44:49,719 --> 02:44:51,762
Persiguiendo el sol que se escapa.
2512
02:44:51,846 --> 02:44:54,223
- (BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL)
- BARDO: (ECOS) Una cara...
2513
02:44:54,307 --> 02:44:56,225
¿Por qué los cuentos sólo serán cantados?
2514
02:44:59,270 --> 02:45:02,690
Porque las canciones serán todo lo que tendrán
para recordar a los que sabíamos escribir.
2515
02:45:03,858 --> 02:45:06,235
- (BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL)
- BARDO: (ECOS)...una guerra...
2516
02:45:07,612 --> 02:45:09,864
La civilización volverá a surgir.
2517
02:45:09,947 --> 02:45:12,241
- (BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL)
- BARDO: (ECOS)...un hombre...
2518
02:45:15,870 --> 02:45:18,706
Un nuevo amanecer romperá
sobre el mundo oscurecido.
2519
02:45:18,789 --> 02:45:20,791
(La música continúa)
2520
02:45:22,126 --> 02:45:24,170
Y nuestros errores
volverá a ser olvidado.
2521
02:45:24,253 --> 02:45:26,088
- (BARDO GOLPEANDO AL PERSONAL)
- BARDO: (ECOS)...un truco...
2522
02:45:26,172 --> 02:45:27,840
(CRUJIENDO)
2523
02:45:31,052 --> 02:45:33,304
(La música se hincha)
2524
02:45:37,183 --> 02:45:38,768
(PERSONAL GOLPEANDO)
2525
02:45:38,851 --> 02:45:40,394
- (PARA EL GOLPE)
- (TERMINA LA MÚSICA)
2526
02:45:41,270 --> 02:45:43,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2527
02:51:05,552 --> 02:51:07,554
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN LENTA Y SOMBRÍA)